Psalmen 12:8

← Psalmen 12:7	Psalmen 12:8 (LUT1912)	Psalmen 12:9 →
Die Rede des HErrn ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.	Du, HErr, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!	Denn es wird allenthalben voll Gottloser, wo solche nichtswürdigen Leute unter den Menschen herrschen.

Verstext

LUT1912

Du, HErr,^H3068 wollest sie bewahren^H8104 und uns behüten^H5341 vor diesem^H2098 Geschlecht^H1755 ewiglich!^H5769

Hebräischer Grundtext

אַתָּה־יְהוָה תִּשְׁמְרֵם תִּצְּרֶנּוּ ׀ מִן־הַדֹּור זוּ לְעֹולָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַתָּֽה	'a.tah-	H859	HPp2ms	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
תִּשְׁמְרֵ֑/ם	tish.me.Re/m	H8104	HVqi2ms/Sp3mp
תִּצְּרֶ֓/נּוּ	ti.tze.Re./nu	H5341	HVqi2ms/Sp3ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/דּ֖וֹר	ha./Dor	H1755	HTd/Ncmsa
ז֣וּ	zu	H2098	HTr
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
H2098 — זוּ (zûw, zoo): für זֶה (zeh) [H2088]; dieses oder jenes
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): eine Grundwurzel; bewachen, im guten Sinn (beschützen, bewahren, gehorchen usw.) oder im schlechten (verbergen usw.)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

diesem — Psalmen 10:18, Matthäus 3:7
wollest — 5. Mose 33:3, 1. Samuel 2:9, Psalmen 16:1, Psalmen 37:28, Psalmen 37:40, Psalmen 121:8, Psalmen 145:20, Jesaja 27:3, 1. Petrus 1:5, Judas 1:1

Rückverweise (1): 1. Könige 18:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 12 › Vers 8