Jesaja 27:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 27 > Vers 3
Jesaja 27:3
| ← Jesaja 27:2 | Jesaja 27:3 (LUT1912) | Jesaja 27:4 → |
|---|---|---|
Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:
|
Ich, der HErr, behüte ihn und feuchte ihn bald, dass man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.
|
Gott zürnt nicht mit mir. Ach, dass ich möchte mit den Hecken und Dornen kriegen! so wollte ich unter sie fallen und sie auf einen Haufen anstecken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich, der HErr,H3068 behüteH5341 ihn und feuchteH8248 ihn bald,H7281 dass man seine Blätter nicht vermisse;H6485 ich will ihn TagH3117 und NachtH3915 behüten.H5341
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ לַיְלָה וָיֹום אֶצֳּרֶנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹֽצְרָ֔/הּ |
no.tze.Ra/h | H5341 | HVqrmsc/Sp3fs | |
לִ/רְגָעִ֖ים |
li/r.ga.'Im | H7281 | HR/Ncmpa | |
אַשְׁקֶ֑/נָּה |
'ash.Ke./nah | H8248 | HVhi1cs/Sp3fs | |
פֶּ֚ן |
pen | H6435 | HC | — |
יִפְקֹ֣ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
לַ֥יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וָ/י֖וֹם |
va./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
אֶצֳּרֶֽ/נָּה |
'etz.tzo.Re./nah | H5341 | HVqi1cs/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): eine Grundwurzel; bewachen, im guten Sinn (beschützen, bewahren, gehorchen usw.) oder im schlechten (verbergen usw.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): von רָגַע (râgaʻ) [H7280].; ein Augenblinzeln, d. h. eine sehr kurze Zeitspanne
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- behüte — 5. Mose 33:26-29, 1. Samuel 2:9, Psalmen 46:6, Psalmen 46:12, Psalmen 121:3-5, Johannes 10:27-30, Johannes 15:1-2
- Ich, der — 1. Mose 6:17, 1. Mose 9:9, Jesaja 46:4, Jesaja 46:9, Jesaja 60:16, Hesekiel 34:11, Hesekiel 34:24, Hesekiel 37:14, Hesekiel 37:28
- feuchte — Jesaja 5:6, Jesaja 35:6-7, Jesaja 41:13-19, Jesaja 55:10-11, Jesaja 58:11
Rückverweise (10): 4. Mose 6:24, Psalmen 12:8, Psalmen 80:9, Psalmen 121:4, Psalmen 127:1, Jesaja 5:1, Jeremia 48:1, Johannes 17:11, 1. Korinther 3:9, Offenbarung 7:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gemeinde; Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Gleichnisse; Sinnbilder und Gleichnisse; Weinberg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt