Jesaja 27:2

← Jesaja 27:1	Jesaja 27:2 (LUT1912)	Jesaja 27:3 →
Zu der Zeit wird der HErr heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert beide, den Leviathan, der eine flüchtige Schlange, und den Leviathan, der eine gewundene Schlange ist, und wird den Drachen im Meer erwürgen.	Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:	Ich, der HErr, behüte ihn und feuchte ihn bald, dass man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.

Verstext

LUT1912

Zu der Zeit^H3117 wird man singen^H6031 von dem Weinberge^H3754 des besten^H2531 Weins:^H2561

Hebräischer Grundtext

בַּיֹּום הַהוּא כֶּרֶם חֶמֶד עַנּוּ־לָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/יּ֖וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
כֶּ֥רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsc
חֶ֖מֶד	Che.med	H2531	HNcmsa
עַנּוּ	'a.nu-	H6030	HVpv2mp	—
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): von חָמַד (châmad) [H2530]; Lust
H2561 — חֶמֶר (chemer, kheh'-mer): von חָמַר (châmar) [H2560]; Wein (als gärend)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden

Querverweise

Querverweise

dem Weinberge — Psalmen 80:9-20, Jeremia 2:21, Matthäus 21:33-46, Lukas 20:9-18
singen — 4. Mose 21:17, Jesaja 5:1-7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 27 › Vers 2