Jesaja 2:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 2 > Vers 11
Jesaja 2:11
| ← Jesaja 2:10 | Jesaja 2:11 (LUT1912) | Jesaja 2:12 → |
|---|---|---|
Gehe in den Felsen und verbirg dich in der Erde vor der Furcht des HErrn und vor seiner herrlichen Majestät.
|
Denn alle hohen Augen werden erniedrigt werden, und die hohe Männer sind, werden sich bücken müssen; der HErr aber wird allein hoch sein zu der Zeit.
|
Denn der Tag des HErrn Zebaoth wird gehen über alles Hoffärtige und Hohe und über alles Erhabene, dass es erniedrigt werde;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn alle hohenH1365 AugenH5869 H120 werden erniedrigtH8213 werden, und die hoheH7312 MännerH582 sind, werden sich bückenH7817 müssen; der HErrH3068 aber wird allein hochH7682 sein zu der Zeit.H3117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֵינֵי גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֵינֵ֞י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
גַּבְה֤וּת |
gav.Hut | H1365 | HNcfsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שָׁפֵ֔ל |
sha.Fel | H8213 | HVqp3ms | |
וְ/שַׁ֖ח |
ve./Shach | H7817 | HC/Vqp3ms | |
ר֣וּם |
rum | H7312 | HNcmsc | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וְ/נִשְׂגַּ֧ב |
ve./nis.Gav | H7682 | HC/VNq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1365 — גַּבְהוּת (gabhûwth, gab-hooth'): von גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; Stolz
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7312 — רוּם (rûwm, room): oder רֻם (rum); von רוּם (rûwm) [H7311]; (wörtlich) Erhöhung oder (übertragen) Überhebung
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): eine Grundwurzel; hoch sein (kausativ machen), besonders unzugänglich; im weiteren Sinn sicher, stark; wörtlich und übertragen gebraucht
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): eine Grundwurzel; sinken oder niederdrücken (reflexiv oder kausativ)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): eine Grundwurzel; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der HErr — Jesaja 5:16, Jesaja 12:4, Jeremia 9:23, 1. Korinther 1:29-31, 2. Korinther 10:17
- zu der Zeit — Jesaja 4:1, Jesaja 11:10-11, Jesaja 12:1, Jesaja 12:4, Jesaja 24:21, Jesaja 25:9, Jesaja 26:1, Jesaja 27:1-2, Jesaja 27:12-13, Jesaja 28:5, Jesaja 29:18, Jesaja 30:23, Jesaja 52:6, Jeremia 30:7-8, Hesekiel 38:14, Hesekiel 38:19, Hesekiel 39:11, Hesekiel 39:22, Hosea 2:18, Hosea 2:20, Hosea 2:23, Joel 4:18, Amos 9:11, Obadja 1:8, Micha 4:6, Micha 5:9, Micha 7:11-12, Zephanja 3:11, Zephanja 3:16, Sacharja 9:16
- hohen — Hiob 40:10-12, Psalmen 18:28, Jesaja 2:17, Jesaja 5:15-16, Jesaja 13:11, Jesaja 24:21, Jeremia 50:31-32, Maleachi 3:19, Lukas 18:14, 1. Petrus 5:5
Rückverweise (43): 2. Mose 10:3, 2. Mose 14:4, Richter 7:2, 2. Samuel 22:28, 1. Könige 20:32, 2. Könige 14:13, 1. Chronik 29:11, Hiob 33:17, Hiob 40:11, Psalmen 10:4, Psalmen 46:11, Psalmen 57:6, Psalmen 94:2, Psalmen 101:5, Psalmen 119:21, Psalmen 138:6, Sprüche 6:17, Sprüche 16:18, Sprüche 21:4, Sprüche 29:23, Sprüche 30:13, Jesaja 10:12, Jesaja 10:33, Jesaja 16:6, Jesaja 19:18, Jesaja 23:9, Jesaja 24:4, Jesaja 25:11, Jesaja 29:4, Jesaja 33:5, Jeremia 48:29, Micha 2:3, Habakuk 2:5, Sacharja 12:7, Matthäus 7:22, Lukas 3:5, Lukas 4:8, Lukas 14:11, Römer 11:20, 1. Korinther 1:28, 2. Korinther 10:5, Jakobus 4:6, 1. Petrus 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Götzendienst; Jesaja; Hochmut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt