Jesaja 16:6

← Jesaja 16:5	Jesaja 16:6 (LUT1912)	Jesaja 16:7 →
Es wird aber ein Stuhl bereitet werden aus Gnaden, dass einer darauf sitze in der Wahrheit, in der Hütte Davids, und richte und trachte nach Recht und fördere Gerechtigkeit.	Wir hören aber von dem Hochmut Moabs, dass er gar groß ist, dass auch ihr Hochmut, Stolz und Zorn größer ist denn ihre Macht.	Darum wird ein Moabiter über den anderen heulen; allesamt werden sie heulen. Über die Grundfesten der Stadt Kir-Hareseth werden sie seufzen, ganz zerschlagen.

Verstext

LUT1912

Wir hören^H8085 aber von dem Hochmut^{H1347 H1346} Moabs,^H4124 dass er gar^H3966 groß ist,^H1341 dass auch ihr Hochmut,^{H1347 H1346} Stolz^H1347 und Zorn^H5678 größer ist^H1341 denn ihre Macht.^H907

Hebräischer Grundtext

שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּא מְאֹד גַּאֲוָתֹו וּגְאֹונֹו וְעֶבְרָתֹו לֹא־כֵן בַּדָּיו׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שָׁמַ֥עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp
גְאוֹן	ge.'on-	H1347	HNcmsc
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
גֵּ֣א	ge'	H1341	HAamsa
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
גַּאֲוָת֧/וֹ	ga.'a.va.T/o	H1346	HNcfsc/Sp3ms
וּ/גְאוֹנ֛/וֹ	u./ge.'o.N/o	H1347	HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ	ve./'ev.ra.T/o	H5678	HC/Ncfsc/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
כֵ֥ן	khen	H3651	HAamsa	—
בַּדָּֽי/ו	ba.Da/v	H907	HNcmpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H907 — בַּד (bad, bad): von בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; eine Prahlerei oder Lüge; auch ein Lügner
H1341 — גֵּא (gêʼ, gay'): für גֵּאֶה (gêʼeh) [H1343]; hochmütig
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): Femininum von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ein Ausbruch der Leidenschaft
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

aber — Jesaja 28:15, Jesaja 28:18, Jesaja 44:25, Jeremia 50:36
haben — Jesaja 2:11, Jeremia 48:26, Jeremia 48:29-30, Jeremia 48:42, Amos 2:1, Obadja 1:3-4, Zephanja 2:9-10, 1. Petrus 5:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 16 › Vers 6