Jeremia 13:9

← Jeremia 13:8	Jeremia 13:9 (LUT1912)	Jeremia 13:10 →
Da geschah des HErrn Wort zu mir und sprach:	So spricht der HErr: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Judas und Jerusalems.	Das böse Volk, das meine Worte nicht hören will, sondern gehen hin nach Gedünken ihres Herzens und folgen anderen Göttern, dass sie ihnen dienen und sie anbeten: sie sollen werden wie der Gürtel, der nichts mehr taugt.

Verstext

LUT1912

So spricht^H559 der HErr:^H3068 Eben also will ich auch verderben^H7843 die große^H7227 Hoffart^H1347 Judas^H3063 und Jerusalems.^{H1347 H3389}

Hebräischer Grundtext

כֹּה אָמַר יְהוָה כָּכָה אַשְׁחִית אֶת־גְּאֹון יְהוּדָה וְאֶת־גְּאֹון יְרוּשָׁלִַם הָרָב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּ֠כָה	Ka.khah	H3602	HD	—
אַשְׁחִ֞ית	'ash.Chit	H7843	HVhi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גְּא֧וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
גְּא֥וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
הָ/רָֽב	ha./Rav	H7227	HTd/Aamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): von כֹּה (kôh) [H3541]; eben so, bezogen auf den vorhergehenden oder folgenden Zusammenhang

Querverweise

Querverweise

Eben also — Jeremia 18:4-6, Klagelieder 5:5-8
große — Jesaja 16:6, Jeremia 48:29
Hoffart — 3. Mose 26:19, Hiob 40:10-12, Sprüche 16:18, Jesaja 2:10-17, Jesaja 23:9, Jeremia 13:15-17, Hesekiel 16:50, Hesekiel 16:56, Nahum 2:3, Zephanja 3:11, Lukas 18:14, Jakobus 4:6, 1. Petrus 5:5

Rückverweise (1): Sacharja 1:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Der Euphrat; Die Juden; Hochmut
Nave’s: Gürtel; Götzendienst; Unterweisung; Weissagungen über Israel; Hochmut

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 13 › Vers 9