Jeremia 13:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 13 > Vers 10
Jeremia 13:10
| ← Jeremia 13:9 | Jeremia 13:10 (LUT1912) | Jeremia 13:11 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Judas und Jerusalems.
|
Das böse Volk, das meine Worte nicht hören will, sondern gehen hin nach Gedünken ihres Herzens und folgen anderen Göttern, dass sie ihnen dienen und sie anbeten: sie sollen werden wie der Gürtel, der nichts mehr taugt.
|
Denn gleichwie ein Mann den Gürtel um seine Lenden bindet, also habe ich, spricht der HErr, das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda um mich gegürtet, dass sie mein Volk sein sollten, mir zu einem Namen, zu Lob und Ehren; aber sie wollen nicht hören.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das böseH7451 Volk,H5971 das meine WorteH1697 nichtH3987 hörenH8085 will,H3987 sondern gehenH1980 hin nach GedünkenH8307 ihres HerzensH3820 und folgenH3212 H310 anderenH312 Göttern,H430 dass sie ihnen dienenH5647 und sie anbeten:H7812 sie sollen werden wie der Gürtel,H232 der nichts mehr taugt.H6743
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָעָם הַזֶּה הָרָע הַמֵּאֲנִים ׀ לִשְׁמֹועַ אֶת־דְּבָרַי הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם וִיהִי כָּאֵזֹור הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עָם֩ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֨ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
הָ/רָ֜ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים |
ha./me.'a.Nim | H3987 | HTd/Vprmpa | |
לִ/שְׁמ֣וֹעַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרַ֗/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/הֹֽלְכִים֙ |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
בִּ/שְׁרִר֣וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יֵּלְכ֗וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְ/עָבְדָ֖/ם |
le./'a.ve.Da/m | H5647 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת |
u./le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HC/R/Vvc | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וִ/יהִי֙ |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
כָּ/אֵז֣וֹר |
ka./'e.Zor | H232 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִצְלַ֖ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | |
לַ/כֹּֽל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): von אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; etwas Umgürtetes; ein Gürtel, auch ein Band
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3987 — מֵאֵן (mêʼên, may-ane'): von מָאֵן (mâʼên) [H3985]; widerspenstig
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): von שָׁרַר (shârar) [H8324] im Sinn von gedreht, d. h. fest; Verstocktheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- böse — 4. Mose 14:11, 2. Chronik 36:15-16, Jeremia 5:23, Jeremia 7:25-28, Jeremia 8:5, Jeremia 11:7, Jeremia 11:18, Jeremia 15:1, Jeremia 25:3-7, Jeremia 34:14-17, Hebräer 12:25
- Gedünken — Psalmen 78:8, Jeremia 3:17, Apostelgeschichte 7:51
- sollen — Jesaja 3:24, Jeremia 13:7, Jeremia 15:1-4, Jeremia 16:4
- gehen hin — Prediger 11:9, Jeremia 7:24, Jeremia 9:13, Jeremia 11:8, Jeremia 16:12, Epheser 4:17-19
Rückverweise (10): 2. Mose 10:3, Jeremia 2:32, Jeremia 7:6, Jeremia 7:9, Jeremia 9:5, Jeremia 13:11, Jeremia 23:17, Jeremia 25:4, Sacharja 1:4, Sacharja 7:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gürtel; Götzendienst; Unterweisung; Weissagungen über Israel; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt