Jeremia 15:1
Bibel > Jeremia > Kapitel 15 > Vers 1
Jeremia 15:1
| ← Jeremia 14:22 | Jeremia 15:1 (LUT1912) | Jeremia 15:2 → |
|---|---|---|
Es ist doch ja unter der Heiden Götzen keiner, der Regen könnte geben; auch der Himmel kann nicht regnen. Du bist doch ja der HErr, unser Gott, auf den wir hoffen; denn du kannst solches alles tun.
|
Und der HErr sprach zu mir: Und wenngleich Mose und Samuel vor mir stünden, so habe ich doch kein Herz zu diesem Volk; treibe sie weg von mir und lass sie hinfahren!
|
Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hin? so sprich zu ihnen: So spricht der HErr: Wen der Tod trifft, den treffe er; wen das Schwert trifft, den treffe es; wen der Hunger trifft, den treffe er; wen das Gefängnis trifft, den treffe es.
|
Verstext
Und der HErrH3068 sprachH559 zu mir: Und wenngleich MoseH4872 und SamuelH8050 vorH6440 mir stünden,H5975 so habe ich doch kein HerzH5315 zu diesem Volk;H5971 treibeH7971 sie wegH7971 vonH6440 mir und lass sie hinfahren!H3318
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אִם־יַעֲמֹד מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל לְפָנַי אֵין נַפְשִׁי אֶל־הָעָם הַזֶּה שַׁלַּח מֵעַל־פָּנַי וְיֵצֵאוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יַעֲמֹ֨ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
מֹשֶׁ֤ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וּ/שְׁמוּאֵל֙ |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
שַׁלַּ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | |
מֵֽ/עַל |
me./'al- | H5921 | HR/R | — |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/יֵצֵֽאוּ |
ve./ye.Tze.'u | H3318 | HC/Vqi3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- treibe sie weg — 2. Könige 17:20, Jeremia 7:15, Jeremia 23:39, Jeremia 52:3
- Mose — 2. Mose 32:11-14, 4. Mose 14:13-20, 1. Samuel 7:9, 1. Samuel 12:23, Psalmen 99:6
- Herz — Richter 5:9, Sprüche 14:35
- stünden — 1. Mose 19:27, Psalmen 106:23, Jeremia 18:20, Sacharja 3:3, Hebräer 9:24
- wenngleich — Jeremia 7:16, Jeremia 11:14, Jeremia 14:11, Hesekiel 14:14, Hesekiel 14:21
Rückverweise (54): 1. Mose 18:22, 1. Mose 20:7, 2. Mose 15:25, 2. Mose 32:10, 4. Mose 11:2, 4. Mose 21:7, 5. Mose 9:14, 1. Samuel 3:14, 1. Samuel 12:17, 1. Samuel 16:1, 1. Könige 9:3, 2. Könige 17:18, 2. Könige 23:26, 2. Könige 24:3, 2. Könige 24:4, 2. Könige 25:11, 2. Chronik 34:25, 2. Chronik 34:28, Hiob 42:8, Sprüche 29:8, Jesaja 6:9, Jeremia 4:28, Jeremia 10:18, Jeremia 11:15, Jeremia 13:10, Jeremia 14:19, Jeremia 15:19, Jeremia 16:5, Jeremia 20:8, Jeremia 27:18, Jeremia 32:24, Jeremia 52:15, Klagelieder 2:5, Klagelieder 3:44, Klagelieder 4:11, Klagelieder 5:22, Hesekiel 13:5, Hesekiel 20:4, Hesekiel 22:30, Hesekiel 23:18, Hesekiel 24:8, Hosea 1:9, Jona 2:5, Sacharja 8:14, Matthäus 25:9, Matthäus 25:30, Lukas 13:8, Johannes 9:31, Apostelgeschichte 3:24, Hebräer 11:32, Jakobus 5:16, 1. Johannes 5:16, Offenbarung 3:16, Offenbarung 15:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden; Samuel
- Nave’s: Abtrünnige; Fürbitte; Weissagungen über Israel; Strafe; Verwerfung; Samuel; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt