Offenbarung 15:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 15 > Vers 8

Offenbarung 15:8

← Offenbarung 15:7 Offenbarung 15:8 (LUT1912) Offenbarung 16:1 →
Und eines der vier Tiere gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen voll Zorns Gottes, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Und der Tempel ward voll Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft; und niemand konnte in den Tempel gehen, bis dass die sieben Plagen der sieben Engel vollendet wurden.
Und ich hörte eine große Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet aus die Schalen des Zorns Gottes auf die Erde!

Verstext

LUT1912

UndG2532 der TempelG3485 ward vollG1072 RauchG2586 vonG1537 der HerrlichkeitG1391 GottesG2316 undG2532 vonG1537 seinerG846 Kraft;G1411 undG2532 niemandG3762 konnteG1410 inG1519 den TempelG3485 gehen,G1525 bisG891 dass die siebenG2033 PlagenG4127 der siebenG2033 EngelG32 vollendetG5055 wurden.

Griechischer Grundtext

καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν, ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγεμίσθη
 egemisthē G1072 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ναὸς
 naos G3485 N-NSM
καπνοῦ
 kapnou G2586 N-GSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
δόξης
 doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
δυνάμεως
 dunameōs G1411 N-GSF
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
ἠδύνατο
 ēdunato G1410 V-INI-3S-ATT
εἰσελθεῖν
 eiselthein G1525 V-2AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ναὸν,
 naon G3485 N-ASM
ἄχρι
 achri G891 ADV
τελεσθῶσιν
 telesthōsin G5055 V-APS-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
πληγαὶ
 plēgai G4127 N-NPF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
ἀγγέλων.
 angelōn G32 N-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
  • G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitiv von G1073; ganz füllen
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): unsicherer Verwandtschaft; Rauch
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): von einem Grundwort ναίω (naíō) (wohnen); ein Heiligtum, Tempel. Vergleiche G2411.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): von G4141; ein Schlag; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen ein Unglück
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): von G5056; beenden, d. h. vollenden, ausführen, abschließen, (eine Schuld) begleichen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): 2. Mose 19:18, 2. Mose 40:35, 1. Könige 8:9, 2. Chronik 7:2, Jesaja 6:1, Hesekiel 10:4, Offenbarung 8:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 15 › Vers 8  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/15/8&oldid=0"