الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 15 > عدد 8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 15:8

← رؤيا يوحنا 15:7	رؤيا يوحنا 15:8 (AVD)	رؤيا يوحنا 16:1 →
وَوَاحِدٌ مِنَ ٱلْأَرْبَعَةِ ٱلْحَيَوَانَاتِ أَعْطَى ٱلسَّبْعَةَ ٱلْمَلَائِكَةِ سَبْعَةَ جَامَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ، مَمْلُوَّةٍ مِنْ غَضَبِ ٱللهِ ٱلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ.	وَٱمْتَلَأَ ٱلْهَيْكَلُ دُخَانًا مِنْ مَجْدِ ٱللهِ وَمِنْ قُدْرَتِهِ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ ٱلْهَيْكَلَ حَتَّى كَمِلَتْ سَبْعُ ضَرَبَاتِ ٱلسَّبْعَةِ ٱلْمَلَائِكَةِ.	وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ ٱلْهَيْكَلِ قَائِلًا لِلسَّبْعَةِ ٱلْمَلَائِكَةِ: «ٱمْضُوا وَٱسْكُبُوا جَامَاتِ غَضَبِ ٱللهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ».

نص العدد

AVD

وَٱمْتَلَأَ^{G2532 G1072} ٱلْهَيْكَلُ^{G3588 G3485} دُخَانًا^G2586 مِنْ^G1537 مَجْدِ^{G3588 G1391} ٱللهِ^{G3588 G2316} وَمِنْ^{G2532 G1537} قُدْرَتِهِ،^{G3588 G1411 G846} وَلَمْ^{G2532 G3762} يَكُنْ^{G2532 G3762} أَحَدٌ^{G2532 G3762} يَقْدِرُ^G1410 أَنْ^G1525 يَدْخُلَ^G1525 ٱلْهَيْكَلَ^{G3588 G3485 G1519} حَتَّى^G891 كَمِلَتْ^G5055 سَبْعُ^G2033 ضَرَبَاتِ^{G3588 G4127} ٱلسَّبْعَةِ^G2033 ٱلْمَلَائِكَةِ.^{G3588 G32}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν, ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγεμίσθη	egemisthē	G1072	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ναὸς	naos	G3485	N-NSM
καπνοῦ	kapnou	G2586	N-GSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δυνάμεως	dunameōs	G1411	N-GSF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἠδύνατο	ēdunato	G1410	V-INI-3S-ATT
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ναὸν,	naon	G3485	N-ASM
ἄχρι	achri	G891	ADV
τελεσθῶσιν	telesthōsin	G5055	V-APS-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
πληγαὶ	plēgai	G4127	N-NPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
ἀγγέλων.	angelōn	G32	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): متعد من G1073; يملأ تمامًا
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): من صلة غير مؤكدة; دُخان
G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): من G4141; ضربة؛ وبالمعنى الضمني، جُرح؛ مجازا، بلية
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): من G5056; أَنْهَى، أي أَتَمَّ، نَفَّذَ، خَتَمَ، وَفَّى (دَينا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ مَجْدِ ٱللهِ — المزامير 29:9, تسالونيكي الثانية 1:9
مَاءٌ — إرميا 15:1, مراثي إرميا 3:44, رومية 11:33
حَتَّى — رؤيا يوحنا 15:1
وَلَمْ يَكُنْ — الخروج 40:34, الملوك الأول 8:10, أخبار الأيام الثاني 5:14, المزامير 18:8-14, إشعياء 6:4

إحالات متبادلة (7): الخروج 19:18, الخروج 40:35, الملوك الأول 8:9, أخبار الأيام الثاني 7:2, إشعياء 6:1, حزقيال 10:4, رؤيا يوحنا 8:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله; الوبأ; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 15 › عدد 8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 15:8

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 15:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 15:8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 15:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث