إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 6 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:4
| ← إشعياء 6:3 | إشعياء 6:4 (AVD) | إشعياء 6:5 → |
|---|---|---|
وَهَذَا نَادَى ذَاكَ وَقَالَ: «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. مَجْدُهُ مِلْءُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ».
|
فَٱهْتَزَّتْ أَسَاسَاتُ ٱلْعَتَبِ مِنْ صَوْتِ ٱلصَّارِخِ، وَٱمْتَلَأَ ٱلْبَيْتُ دُخَانًا.
|
فَقُلْتُ: «وَيْلٌ لِي! إِنِّي هَلَكْتُ، لِأَنِّي إِنْسَانٌ نَجِسُ ٱلشَّفَتَيْنِ، وَأَنَا سَاكِنٌ بَيْنَ شَعْبٍ نَجِسِ ٱلشَّفَتَيْنِ، لِأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ رَأَتَا ٱلْمَلِكَ رَبَّ ٱلْجُنُودِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱهْتَزَّتْH5128 أَسَاسَاتُH520 ٱلْعَتَبِH5592 مِنْH6963 صَوْتِH6963 ٱلصَّارِخِ،H7121 وَٱمْتَلَأَH4390 ٱلْبَيْتُH1004 دُخَانًا.H6227
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּנֻעוּ אַמֹּות הַסִּפִּים מִקֹּול הַקֹּורֵא וְהַבַּיִת יִמָּלֵא עָשָׁן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּנֻ֨עוּ֙ |
va/i.ya.Nu.'u | H5128 | HC/Vqw3mp | |
אַמּ֣וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpc | |
הַ/סִּפִּ֔ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
מִ/קּ֖וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הַ/קּוֹרֵ֑א |
ha./ko.Re' | H7121 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/הַ/בַּ֖יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
יִמָּלֵ֥א |
yi.ma.Le' | H4390 | HVNi3ms | |
עָשָֽׁן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
- H5592 — סַף (çaph, saf): من סָפַף (çâphaph) [H5605] بمعناه الأصلي: الاحتواء; دهليز (كحد)؛ وأيضا إناء لحفظ الدم أو الخمر
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): من עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; دخان، حرفيًّا أو مجازًا (بخار، غبار، غضب)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَسَاسَاتُ — حزقيال 1:24, حزقيال 10:5, عاموس 9:1
- ٱلْبَيْتُ — الخروج 40:34, الملوك الأول 8:10-12, أخبار الأيام الثاني 5:13-14, أخبار الأيام الثاني 6:1, المزامير 18:8, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 15:8
إحالات متبادلة (5): الخروج 19:18, الخروج 40:35, اللاويين 19:2, حزقيال 44:4, لوقا 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; الرؤى
- نيف: ٱلسَّحَابَةُ; ٱلله; الأنبياء; الدخان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد