إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:3
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 6 > عدد 3
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:3
| ← إشعياء 6:2 | إشعياء 6:3 (AVD) | إشعياء 6:4 → |
|---|---|---|
ٱلسَّرَافِيمُ وَاقِفُونَ فَوْقَهُ، لِكُلِّ وَاحِدٍ سِتَّةُ أَجْنِحَةٍ، بِٱثْنَيْنِ يُغَطِّي وَجْهَهُ، وَبِٱثْنَيْنِ يُغَطِّي رِجْلَيْهِ، وَبَٱثْنَيْنِ يَطِيرُ.
|
وَهَذَا نَادَى ذَاكَ وَقَالَ: «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. مَجْدُهُ مِلْءُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ».
|
فَٱهْتَزَّتْ أَسَاسَاتُ ٱلْعَتَبِ مِنْ صَوْتِ ٱلصَّارِخِ، وَٱمْتَلَأَ ٱلْبَيْتُ دُخَانًا.
|
نص العدد
وَهَذَاH2088 نَادَىH7121 ذَاكَH2088 H413 وَقَالَ:H559 «قُدُّوسٌ،H6918 قُدُّوسٌ،H6918 قُدُّوسٌH6918 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ.H6635 مَجْدُهُH3519 مِلْءُH4393 كُلِّH3605 ٱلْأَرْضِ».H776
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ ׀ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרָ֨א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
קָד֧וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
קָד֛וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְלֹ֥א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּבוֹדֽ/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): نادرا מְלוֹא (mᵉlôwʼ)؛ أو מְלוֹ (mᵉlôw)؛ (حزقيال [41:8)، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِلْء (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد العدد المرجعية
- قُدُّوسٌ — الخروج 15:11, رؤيا يوحنا 4:8-9, رؤيا يوحنا 15:3-4
- نَادَى ذَاكَ وَقَالَ — الخروج 15:20-21, عزرا 3:11, المزامير 24:7-10
- ٱلْأَرْضِ — العدد 14:21, المزامير 19:1-3, المزامير 57:11, المزامير 72:19, إشعياء 11:9-10, إشعياء 24:16, إشعياء 40:5, حبقوق 2:14, زكريا 14:9, أفسس 1:18
إحالات متبادلة (48): اللاويين 11:44, اللاويين 19:2, اللاويين 20:26, يشوع 24:19, صموئيل الأول 2:2, الملوك الأول 18:15, الملوك الأول 22:19, أخبار الأيام الأول 16:29, نحميا 9:6, أيوب 4:18, المزامير 22:3, المزامير 24:10, المزامير 30:4, المزامير 57:5, المزامير 66:2, المزامير 84:1, المزامير 97:6, المزامير 99:3, المزامير 99:9, المزامير 103:1, المزامير 108:5, المزامير 111:9, المزامير 148:13, أمثال 30:3, إشعياء 2:10, إشعياء 5:16, إشعياء 35:2, إشعياء 37:16, إشعياء 57:15, حزقيال 3:12, حزقيال 43:2, حزقيال 43:5, حزقيال 44:4, دانيآل 4:17, عاموس 9:1, حبقوق 3:3, زكريا 3:4, متى 6:9, لوقا 1:49, لوقا 2:9, لوقا 2:13, لوقا 11:2, أعمال الرسل 7:2, أفسس 3:21, العبرانيين 1:14, العبرانيين 12:21, بطرس الأولى 1:15, رؤيا يوحنا 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الْأَرْض; تَمْجِيد ٱلله; ٱلْقَدَاسَة
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; الأرض; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; مَجْدُ ٱللهِ; قَدَاسَة ٱلله; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; التسبيح; الرؤى
- نيف: ٱلْمَجْد; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التسبيح; الأنبياء; الثالوث
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد