الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 43 > عدد 2

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:2

← حزقيال 43:1	حزقيال 43:2 (AVD)	حزقيال 43:3 →
ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى ٱلْبَابِ، ٱلْبَابِ ٱلْمُتَّجِهِ نَحْوَ ٱلشَّرْقِ.	وَإِذَا بِمَجْدِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ جَاءَ مِنْ طَرِيقِ ٱلشَّرْقِ وَصَوْتُهُ كَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، وَٱلْأَرْضُ أَضَاءَتْ مِنْ مَجْدِهِ.	وَٱلْمَنْظَرُ كَٱلْمَنْظَرِ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ، كَٱلْمَنْظَرِ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ لَمَّا جِئْتُ لِأُخْرِبَ ٱلْمَدِينَةَ، وَٱلْمَنَاظِرُ كَٱلْمَنْظَرِ ٱلَّذِي رَأَيْتُ عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ، فَخَرَرْتُ عَلَى وَجْهِي.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H2009 بِمَجْدِ^H3519 إِلَهِ^H430 إِسْرَائِيلَ^H3478 جَاءَ^H935 مِنْ^H1870 طَرِيقِ^H1870 ٱلشَّرْقِ^H6921 وَصَوْتُهُ^H6963 كَصَوْتِ^H6963 مِيَاهٍ^H4325 كَثِيرَةٍ،^H7227 وَٱلْأَرْضُ^H776 أَضَاءَتْ^H215 مِنْ^H3519 مَجْدِهِ.^H3519

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה כְּבֹוד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא מִדֶּרֶךְ הַקָּדִים וְקֹולֹו כְּקֹול מַיִם רַבִּים וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבֹדֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִנֵּ֗ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
כְּבוֹד֙	ke.Vod	H3519	HNcbsc
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms
מִ/דֶּ֣רֶךְ	mi./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
הַ/קָּדִ֑ים	ha./ka.Dim	H6921	HTd/Ncmsa
וְ/קוֹל֗/וֹ	ve./ko.L/o	H6963	HC/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/קוֹל֙	ke./kOl	H6963	HR/Ncmsc
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וְ/הָ/אָ֖רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
הֵאִ֥ירָה	he.'I.rah	H215	HVhp3fs
מִ/כְּבֹדֽ/וֹ	mi./ke.vo.D/o	H3519	HR/Ncbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) مضيئًا (حرفيًّا ومجازيًّا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): أو קָדִם (qâdim)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; الجزء الأمامي؛ ومن ثم (بحسب الاتجاه) الشرق، وغالبًا ظرفيًا: شرقًا، وللاختصار الريح الشرقية
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَصَوْتُهُ — حزقيال 1:24, رؤيا يوحنا 1:15, رؤيا يوحنا 14:2, رؤيا يوحنا 19:1, رؤيا يوحنا 19:6
جَاءَ — حزقيال 11:23
وَٱلْأَرْضُ — إشعياء 60:1-3, حزقيال 10:4, حبقوق 2:14, حبقوق 3:3, رؤيا يوحنا 18:1, رؤيا يوحنا 21:23
بِمَجْدِ — إشعياء 6:3, حزقيال 1:28, حزقيال 3:23, حزقيال 9:3, حزقيال 10:18-19, يوحنا 12:41

إحالات متبادلة (10): اللاويين 9:4, اللاويين 9:6, الملوك الأول 8:11, المزامير 80:1, إشعياء 17:12, حزقيال 8:4, حزقيال 44:2, زكريا 14:4, يوحنا 3:23, أعمال الرسل 12:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
توري: الأرض

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 43 › عدد 2

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:2

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:2

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث