الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 9 > عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:3

← حزقيال 9:2	حزقيال 9:3 (AVD)	حزقيال 9:4 →
وَإِذَا بِسِتَّةِ رِجَالٍ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ ٱلْبَابِ ٱلْأَعْلَى ٱلَّذِي هُوَ مِنْ جِهَةِ ٱلشِّمَالِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ عُدَّتُهُ ٱلسَّاحِقَةُ بِيَدِهِ، وَفِي وَسْطِهِمْ رَجُلٌ لَابِسٌ ٱلْكَتَّانَ، وَعَلَى جَانِبِهِ دَوَاةُ كَاتِبٍ. فَدَخَلُوا وَوَقَفُوا جَانِبَ مَذْبَحِ ٱلنُّحَاسِ.	وَمَجْدُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ صَعِدَ عَنِ ٱلْكَرُوبِ ٱلَّذِي كَانَ عَلَيْهِ إِلَى عَتَبَةِ ٱلْبَيْتِ. فَدَعَا ٱلرَّجُلَ ٱللَّابِسَ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّذِي دَوَاةُ ٱلْكَاتِبِ عَلَى جَانِبِهِ،	وَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «ٱعْبُرْ فِي وَسْطِ ٱلْمَدِينَةِ، فِي وَسْطِ أُورُشَلِيمَ، وَسِمْ سِمَةً عَلَى جِبَاهِ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ يَئِنُّونَ وَيَتَنَهَّدُونَ عَلَى كُلِّ ٱلرَّجَاسَاتِ ٱلْمَصْنُوعَةِ فِي وَسْطِهَا».

نص العدد

AVD

وَمَجْدُ^H3519 إِلَهِ^H430 إِسْرَائِيلَ^H3478 صَعِدَ^H5927 عَنِ^H5921 ٱلْكَرُوبِ^H3742 ٱلَّذِي^H834 كَانَ^H1961 عَلَيْهِ^H5921 إِلَى^H413 عَتَبَةِ^H4670 ٱلْبَيْتِ.^H1004 فَدَعَا^H7121 ٱلرَّجُلَ^{H413 H376} ٱللَّابِسَ^H3847 ٱلْكَتَّانِ^H906 ٱلَّذِي^H834 دَوَاةُ^H7083 ٱلْكَاتِبِ^H5608 عَلَى^H4975 جَانِبِهِ،^H4975

العبرية الأصلية

וּכְבֹוד ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נַעֲלָה מֵעַל הַכְּרוּב אֲשֶׁר הָיָה עָלָיו אֶל מִפְתַּן הַבָּיִת וַיִּקְרָא אֶל־הָאִישׁ הַלָּבֻשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר קֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/כְב֣וֹד	u./khe.Vod	H3519	HC/Ncbsc
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
נַעֲלָה֙	na.'a.Lah	H5927	HVNp3ms
מֵ/עַ֤ל	me./'Al	H5921	HR/R
הַ/כְּרוּב֙	ha./ke.Ruv	H3742	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
אֶ֖ל	'el	H413	HR
מִפְתַּ֣ן	mif.Tan	H4670	HNcmsc
הַ/בָּ֑יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֗א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הַ/לָּבֻ֣שׁ	ha./la.Vush	H3847	HTd/Vqsmsa
הַ/בַּדִּ֔ים	ha./ba.Dim	H906	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
קֶ֥סֶת	Ke.set	H7083	HNcfsc
הַ/סֹּפֵ֖ר	ha./so.Fer	H5608	HTd/Ncmsa
בְּ/מָתְנָֽי/ו	be./ma.te.Na/v	H4975	HR/Ncmdc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H906 — בַּד (bad, bad): ربما من בָּדַד (bâdad) [H909] (بمعنى الألياف المنفصلة); خيط كتان أو غزل؛ ومن ثم ثوب كتان
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): من اشتقاق غير مؤكد; كَرُوب أو صورة متخيَّلة
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): من نفس פֶּתֶן (pethen) [H6620]; ممتد، أي عتبة
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7083 — קֶסֶת (qeçeth, keh'-seth): من نفس أصل כּוֹס (kôwç) [H3563]، أو من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; بالأصل، كأس، أي دواة حبر
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 22:11, المزامير 51:17, إشعياء 26:21, حزقيال 3:12, حزقيال 10:2, حزقيال 10:3, حزقيال 43:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كَرُوبُ; الأسرار-الإعلانات
توري: الكتبة
نيف: دواة الكاتب; الشكينة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 9 › عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:3

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:3

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث