الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 9 > عدد 4

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:4

← حزقيال 9:3	حزقيال 9:4 (AVD)	حزقيال 9:5 →
وَمَجْدُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ صَعِدَ عَنِ ٱلْكَرُوبِ ٱلَّذِي كَانَ عَلَيْهِ إِلَى عَتَبَةِ ٱلْبَيْتِ. فَدَعَا ٱلرَّجُلَ ٱللَّابِسَ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّذِي دَوَاةُ ٱلْكَاتِبِ عَلَى جَانِبِهِ،	وَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «ٱعْبُرْ فِي وَسْطِ ٱلْمَدِينَةِ، فِي وَسْطِ أُورُشَلِيمَ، وَسِمْ سِمَةً عَلَى جِبَاهِ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ يَئِنُّونَ وَيَتَنَهَّدُونَ عَلَى كُلِّ ٱلرَّجَاسَاتِ ٱلْمَصْنُوعَةِ فِي وَسْطِهَا».	وَقَالَ لِأُولَئِكَ فِي سَمْعِي: «ٱعْبُرُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَرَاءَهُ وَٱضْرِبُوا. لَا تُشْفُقْ أَعْيُنُكُمْ وَلَا تَعْفُوا.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لَهُ^H413 ٱلرَّبُّ:^H3068 «ٱعْبُرْ^H5674 فِي^H8432 وَسْطِ^H8432 ٱلْمَدِينَةِ،^H5892 فِي^H8432 وَسْطِ^H8432 أُورُشَلِيمَ،^H3389 وَسِمْ^H8427 سِمَةً^H8420 عَلَى^H5921 جِبَاهِ^H4696 ٱلرِّجَالِ^H376 ٱلَّذِينَ^H584 يَئِنُّونَ^H584 وَيَتَنَهَّدُونَ^H602 عَلَى^H5921 كُلِّ^H3605 ٱلرَّجَاسَاتِ^H8441 ٱلْمَصْنُوعَةِ^H6213 فِي^H8432 وَسْطِهَا».^H8432

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה [אֵלֹו כ] (אֵלָיו ק) עֲבֹר בְּתֹוךְ הָעִיר בְּתֹוךְ יְרוּשָׁלִָם וְהִתְוִיתָ תָּו עַל־מִצְחֹות הָאֲנָשִׁים הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים עַל כָּל־הַתֹּועֵבֹות הַנַּעֲשֹׂות בְּתֹוכָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
[אל/ו כ] (אֵלָ֔י/ו ק)	[ʼêl כ] ('e.lo/v ק)	H413 כ	HR/Sp3ms
עֲבֹר֙	'a.Vor	H5674	HVqv2ms
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
וְ/הִתְוִ֨יתָ	ve./hit.Vi.ta	H8427	HC/Vhq2ms
תָּ֜ו	tav	H8420	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
מִצְח֣וֹת	mitz.Chot	H4696	HNcmpc
הָ/אֲנָשִׁ֗ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙	ha./ne.'e.na.Chim	H584	HTd/VNsmpa
וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔ים	ve./ha./Ne.'e.na.Kim	H602	HC/Td/VNsmpa
עַ֚ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹת	ha./To.'e.Vot	H8441	HTd/Ncfpa
הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹת	ha./na.'a.Sot	H6213	HTd/VNsfpa
בְּ/תוֹכָֽ/הּ	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): جذر أولي; تَنَهَّدَ
H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): جذر أولي; صَرَخَ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون واضحًا، أي بارزًا; الجبهة، بوصفها مكشوفة وبارزة
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8420 — תָּו (tâv, tawv): من תָּוָה (tâvâh) [H8427]; سِمَة؛ وبالتضمين، إمضاء
H8427 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): جذر أولي; علّم، أي (بدائيًّا) خدش أو (محدّدًا) طبع
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسِمْ سِمَةً — الخروج 12:7, الخروج 12:13, ملاخي 3:16, كورنثوس الثانية 1:22, أفسس 4:30, تيموثاوس الثانية 2:19, رؤيا يوحنا 7:2-3, رؤيا يوحنا 9:4, رؤيا يوحنا 13:6-7, رؤيا يوحنا 14:1, رؤيا يوحنا 20:4
ٱلَّذِينَ يَئِنُّونَ — الملوك الثاني 22:13, الملوك الثاني 22:19-20, المزامير 119:53, المزامير 119:136, إشعياء 57:15, إرميا 13:17, حزقيال 6:11, كورنثوس الثانية 12:21, بطرس الثانية 2:8-9

إحالات متبادلة (33): التكوين 4:15, التكوين 7:1, الخروج 12:23, العدد 25:6, التثنية 4:4, يشوع 2:12, أخبار الأيام الثاني 34:27, عزرا 9:4, عزرا 10:3, المزامير 51:17, المزامير 55:10, المزامير 87:6, المزامير 119:158, إشعياء 3:10, إشعياء 24:13, إشعياء 66:2, إشعياء 66:10, إرميا 23:9, إرميا 44:10, حزقيال 13:22, حزقيال 21:6, يوئيل 2:13, حبقوق 3:16, متى 5:4, لوقا 4:18, لوقا 6:21, لوقا 17:34, لوقا 24:17, يوحنا 11:38, رومية 7:24, رومية 9:2, كورنثوس الأولى 5:2, رؤيا يوحنا 13:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
توري: ٱلرَّأْس; خطايا الأمة
نيف: ٱلله; ٱلدَّيْنُونَة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 9 › عدد 4

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:4

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:4

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث