الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 7 > عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:2

← رؤيا يوحنا 7:1	رؤيا يوحنا 7:2 (AVD)	رؤيا يوحنا 7:3 →
وَبَعْدَ هَذَا رَأَيْتُ أَرْبَعَةَ مَلَائِكَةٍ وَاقِفِينَ عَلَى أَرْبَعِ زَوَايَا ٱلْأَرْضِ، مُمْسِكِينَ أَرْبَعَ رِيَاحِ ٱلْأَرْضِ لِكَيْ لَا تَهُبَّ رِيحٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَلَا عَلَى ٱلْبَحْرِ، وَلَا عَلَى شَجَرَةٍ مَا.	وَرَأَيْتُ مَلَاكًا آخَرَ طَالِعًا مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ مَعَهُ خَتْمُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ، فَنَادَى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى ٱلْمَلَائِكَةِ ٱلْأَرْبَعَةِ، ٱلَّذِينَ أُعْطُوا أَنْ يَضُرُّوا ٱلْأَرْضَ وَٱلْبَحْرَ،	قَائِلًا: «لَا تَضُرُّوا ٱلْأَرْضَ وَلَا ٱلْبَحْرَ وَلَا ٱلْأَشْجَارَ، حَتَّى نَخْتِمَ عَبِيدَ إِلَهِنَا عَلَى جِبَاهِهِمْ».

نص العدد

AVD

وَرَأَيْتُ^{G2532 G3708} مَلَاكًا^G32 آخَرَ^G243 طَالِعًا^G305 مِنْ^G575 مَشْرِقِ^G395 ٱلشَّمْسِ^G2246 مَعَهُ^G2192 خَتْمُ^G4973 ٱللهِ^G2316 ٱلْحَيِّ،^G2198 فَنَادَى^{G2532 G2896} بِصَوْتٍ^G5456 عَظِيمٍ^G3173 إِلَى^G32 ٱلْمَلَائِكَةِ^G32 ٱلْأَرْبَعَةِ،^{G3588 G5064} ٱلَّذِينَ^G3739 أُعْطُوا^{G1325 G846} أَنْ^G91 يَضُرُّوا^G91 ٱلْأَرْضَ^{G3588 G1093} وَٱلْبَحْرَ،^{G2532 G3588 G2281}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις, οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S	—
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
ἄγγελον	angelon	G32	N-ASM
ἀναβαίνοντα	anabainonta	G305	V-PAP-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀνατολῆς	anatolēs	G395	N-GSF
ἡλίου,	hēliou	G2246	N-GSM
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
σφραγῖδα	sphragida	G4973	N-ASF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ζῶντος·	zōntos	G2198	V-PAP-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔκραξε	ekraxe	G2896	V-AAI-3S
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ	megalē	G3173	A-DSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
τέσσαρσιν	tessarsin	G5064	A-DPM
ἀγγέλοις,	angelois	G32	N-DPM
οἷς	hois	G3739	R-DPM
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἀδικῆσαι	adikēsai	G91	V-AAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): من G94; أن يكون ظالمًا، أي (فاعليًّا) أن يفعل الشرّ (أدبيًّا، اجتماعيًّا أو جسديًّا)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): من G393; طلوع النور، أي الفجر مجازًا؛ وبالضمن المشرق، أيضًا في الجمع
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): على الأرجح مقوى من G5420; خاتم، بوصفه سياجًا أو حماية من الاستيلاء؛ وبالتضمين، الطابع المطبوع كعلامة خصوصية أو أصالة، حرفيًا أو مجازيًا
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَأَيْتُ — ملاخي 3:1, ملاخي 4:2, أعمال الرسل 7:30-32, رؤيا يوحنا 8:3, رؤيا يوحنا 10:1
مَعَهُ — يوحنا 6:27, كورنثوس الثانية 1:22, أفسس 1:13, أفسس 4:30, تيموثاوس الثانية 2:19, رؤيا يوحنا 5:2, رؤيا يوحنا 7:3-8, رؤيا يوحنا 10:4
ٱلْحَيِّ — التثنية 5:26, صموئيل الأول 17:26, صموئيل الأول 17:36, الملوك الثاني 19:4, متى 26:63, تسالونيكي الأولى 1:9, العبرانيين 12:22
ٱلَّذِينَ — رؤيا يوحنا 1:3, رؤيا يوحنا 8:7-12

إحالات متبادلة (5): الخروج 28:11, المزامير 71:3, إرميا 32:10, حزقيال 9:4, تيموثاوس الأولى 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الله الحي
توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْأَخْتَام
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); إِسْرَائِيل; الرموز والتشبيهات; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 7 › عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:2

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث