الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 71 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:3

← المزامير 71:2	المزامير 71:3 (AVD)	المزامير 71:4 →
بِعَدْلِكَ نَجِّنِي وَأَنْقِذْنِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذْنَكَ وَخَلِّصْنِي.	كُنْ لِي صَخْرَةَ مَلْجَإٍ أَدْخُلُهُ دَائِمًا. أَمَرْتَ بِخَلَاصِي لِأَنَّكَ صَخْرَتِي وَحِصْنِي.	يَا إِلَهِي، نَجِّنِي مِنْ يَدِ ٱلشِّرِّيرِ، مِنْ كَفِّ فَاعِلِ ٱلشَّرِّ وَٱلظَّالِمِ.

نص العدد

AVD

كُنْ^H1961 لِي صَخْرَةَ^H6697 مَلْجَإٍ^H4583 أَدْخُلُهُ^H935 دَائِمًا.^H8548 أَمَرْتَ^H6680 بِخَلَاصِي^H3467 لِأَنَّكَ^{H3588 H859} صَخْرَتِي^H5553 وَحِصْنِي.^H4686

العبرية الأصلية

הֱיֵה לִי ׀ לְצוּר מָעֹון לָבֹוא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהֹושִׁיעֵנִי כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֱיֵ֤ה	he.Yeh	H1961	HVqv2ms
לִ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/צ֥וּר	le./Tzur	H6697	HR/Ncmsc
מָע֡וֹן	ma.'on	H4583	HNcbsa
לָ/ב֗וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
תָּמִ֗יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
צִוִּ֥יתָ	tzi.Vi.ta	H6680	HVpp2ms
לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי	le./ho.shi.'E./ni	H3467	HR/Vhc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
סַלְעִ֖/י	sal.'/I	H5553	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְצוּדָתִ֣/י	u./me.tzu.da.T/i	H4686	HC/Ncbsc/Sp1cs
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): أو מָעִין (mâʻîyn)؛ (أخبار الأيام الأول 4:41)، من نفس עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ
H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): أو (المؤنث) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh)؛ أو מְצֻדָה (mᵉtsudâh)؛ بدلا من מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; شبكة، أو مجرّدًا صيد؛ وأيضًا حصن
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَخْرَتِي — المزامير 18:2, المزامير 144:2
صَخْرَةَ مَلْجَإٍ — المزامير 31:2-3, المزامير 91:1-2, أمثال 18:10, إشعياء 33:16
أَمَرْتَ — المزامير 44:4, المزامير 68:28, المزامير 91:11-12, حزقيال 9:6, رؤيا يوحنا 7:2-3

إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 2:2, صموئيل الثاني 22:2, أيوب 33:24, المزامير 90:1, المزامير 91:9, المزامير 144:1, إشعياء 23:11, ناحوم 1:7, ناحوم 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; طُولُ ٱلْعُمْرِ
نيف: ٱلْإِيمَان; الحصن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 71 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث