כתבי הקודש > תהלים > פרק 71 > פסוק 3

תהלים 71:3

← תהלים 71:2	תהלים 71:3 (MT)	תהלים 71:4 →
בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃	הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃	אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃

נוסח הפסוק

MT

הֱיֵ֤ה^H1961 לִ֨י׀ לְצ֥וּר^H6697 מָע֡וֹן^H4583 לָב֗וֹא^H935 תָּמִ֗יד^H8548 צִוִּ֥יתָ^H6680 לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי^H3467 כִּֽי^H3588 סַלְעִ֖י^H5553 וּמְצוּדָתִ֣י^H4686 אָֽתָּה׃^H859

המקור העברי

הֱיֵה לִי ׀ לְצוּר מָעֹון לָבֹוא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהֹושִׁיעֵנִי כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֱיֵ֤ה	he.Yeh	H1961	HVqv2ms	become
לִ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	of/ me
לְ/צ֥וּר	le./Tzur	H6697	HR/Ncmsc	(into)/ a rock
מָע֡וֹן	ma.'on	H4583	HNcbsa	a dwelling place
לָ/ב֗וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ go
תָּמִ֗יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually
צִוִּ֥יתָ	tzi.Vi.ta	H6680	HVpp2ms	you have given command
לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי	le./ho.shi.'E./ni	H3467	HR/Vhc/Sp1cs	to/ save/ me
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
סַלְעִ֖/י	sal.'/I	H5553	HNcmsc/Sp1cs	(are) rock/ my
וּ/מְצוּדָתִ֣/י	u./me.tzu.da.T/i	H4686	HC/Ncbsc/Sp1cs	and/ stronghold/ my
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): או מָעִין (mâʻîyn); (דברי הימים א׳ 4:41), מאותו מקור כמו עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; מְעוֹן מְגוּרִים, של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן: מפלט (מקלט)
H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): או (נקבה) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); או מְצֻדָה (mᵉtsudâh); במקום מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; רשת, או (במובן מופשט) לכידה; וגם מבצר
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סַלְעִ֖י — תהלים 18:3, תהלים 144:2
לְצ֥וּר מָע֡וֹן — תהלים 31:3-4, תהלים 91:1-2, משלי 18:10, ישעיה 33:16
החייתנו — תהלים 44:5, תהלים 68:29, תהלים 91:11-12, יחזקאל 9:6, חזון יוחנן 7:2-3

הפניות הדדיות (9): שמואל א 2:2, שמואל ב 22:2, איוב 33:24, תהלים 90:1, תהלים 91:9, תהלים 144:1, ישעיה 23:11, נחום 1:7, נחום 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; אריכות ימים
Nave's: אמונה; מצודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 71 › פסוק 3

תהלים 71:3

תוכן עניינים

תהלים 71:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 71:3

תהלים 71:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש