תהלים 71:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 71 > פסוק 4
תהלים 71:4
| ← תהלים 71:3 | תהלים 71:4 (MT) | תהלים 71:5 → |
|---|---|---|
הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
|
אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃
|
כִּֽי אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱֽלֹהַ֗יH430 פַּ֭לְּטֵנִיH6403 מִיַּ֣דH3027 רָשָׁ֑עH7563 מִכַּ֖ףH3709 מְעַוֵּ֣לH5765 וְחוֹמֵץ׃H2556
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחֹומֵץ ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | O God/ my |
פַּ֭לְּטֵ/נִי |
Pa.le.te./ni | H6403 | HVpv2ms/Sp1cs | deliver/ me |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | from/ (the) hand of |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
מִ/כַּ֖ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | from/ (the) hand of |
מְעַוֵּ֣ל |
me.'a.Vel | H5765 | HVprmsa | (the) wrongdoer |
וְ/חוֹמֵץ |
ve./cho.metz | H2556 | HC/Vqrmsa | and/ (the) ruthless |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): שורש קדום; להיות חריף; כלומר בטעם (חמוץ, היינו מותסס כפשוטו, או בהשאלה — קשה ואכזרי), ובצבע (עז, מסנוור)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H5765 — עֲוַל (ʻăval, aw-val'): שורש קדום; לעוות (מבחינה מוסרית)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִיַּ֣ד — שמואל ב 16:21-22, שמואל ב 17:1-2, שמואל ב 17:12-14, שמואל ב 17:21, תהלים 17:8-9, תהלים 17:13, תהלים 59:2-3, תהלים 140:2-5
הפניות הדדיות (3): שמואל ב 19:8, תהלים 43:1, תהלים 140:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצלה; אריכות ימים
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין