תהלים 71:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 71 > פסוק 4

תהלים 71:4


← תהלים 71:3 תהלים 71:4 (MT) תהלים 71:5 →
הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃
כִּֽי אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֱֽלֹהַ֗יH430 פַּ֭לְּטֵנִיH6403 מִיַּ֣דH3027 רָשָׁ֑עH7563 מִכַּ֖ףH3709 מְעַוֵּ֣לH5765 וְחוֹמֵץ׃H2556


המקור העברי

אֱ‍לֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחֹומֵץ ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֱֽלֹהַ֗/י
'elo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs O God/ my
פַּ֭לְּטֵ/נִי
Pa.le.te./ni H6403 HVpv2ms/Sp1cs deliver/ me
מִ/יַּ֣ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc from/ (the) hand of
רָשָׁ֑ע
ra.Sha' H7563 HAamsa (the) wicked
מִ/כַּ֖ף
mi./Kaf H3709 HR/Ncfsc from/ (the) hand of
מְעַוֵּ֣ל
me.'a.Vel H5765 HVprmsa (the) wrongdoer
וְ/חוֹמֵץ
ve./cho.metz H2556 HC/Vqrmsa and/ (the) ruthless
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): שורש קדום; להיות חריף; כלומר בטעם (חמוץ, היינו מותסס כפשוטו, או בהשאלה — קשה ואכזרי), ובצבע (עז, מסנוור)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H5765 — עֲוַל (ʻăval, aw-val'): שורש קדום; לעוות (מבחינה מוסרית)
  • H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 19:8, תהלים 43:1, תהלים 140:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 71 › פסוק 4