תהלים 17:8

← תהלים 17:7	תהלים 17:8 (MT)	תהלים 17:9 →
הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃	שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃	מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁ֭מְרֵנִי^H8104 כְּאִישׁ֣וֹן^H380 בַּת^H1323 עָ֑יִן^H5869 בְּצֵ֥ל^H6738 כְּ֝נָפֶ֗יךָ^H3671 תַּסְתִּירֵֽנִי׃^H5641

המקור העברי

שָׁמְרֵנִי כְּאִישֹׁון בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁ֭מְרֵ/נִי	Sham.re./ni	H8104	HVqv2ms/Sp1cs	keep/ me
כְּ/אִישׁ֣וֹן	ke./'i.Shon	H380	HR/Ncmsc	like/ (the) pupil of
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
עָ֑יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa	an eye
בְּ/צֵ֥ל	be./Tzel	H6738	HR/Ncmsc	in/ (the) shadow of
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ	ke.na.Fei./kha	H3671	HNcfdc/Sp2ms	wings/ your
תַּסְתִּירֵֽ/נִי	tas.ti.Re./ni	H5641	HVhi2ms/Sp1cs	you will hide/ me

הפניות שטרונג

H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): צורת הקטנה מ־אִישׁ (ʼîysh) [H376]; האיש הקטן שבעין; אישון העין או גלגלה; ומכאן, אמצע (הלילה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּאִישׁ֣וֹן — דברים 32:10, משלי 7:2, זכריה 2:12
תַּסְתִּירֵֽנִי — תהלים 36:8, תהלים 57:2, תהלים 61:5, תהלים 63:8, תהלים 91:1, תהלים 91:4, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 13:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין