כתבי הקודש > תהלים > פרק 140 > פסוק 5

תהלים 140:5

← תהלים 140:4	תהלים 140:5 (MT)	תהלים 140:6 →
שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃	שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃	טָֽמְנֽוּ גֵאִ֨ים׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ לִ֣י סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁמְרֵ֤נִי^H8104 יְהוָ֨ה׀^H3068 מִ֘ידֵ֤י^H3027 רָשָׁ֗ע^H7563 מֵאִ֣ישׁ^H376 חֲמָסִ֣ים^H2555 תִּנְצְרֵ֑נִי^H5341 אֲשֶׁ֥ר^H834 חָ֝שְׁב֗וּ^H2803 לִדְח֥וֹת^H1760 פְּעָמָֽי׃^H6471

המקור העברי

שָׁמְרֵנִי יְהוָה ׀ מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחֹות פְּעָמָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁמְרֵ֤/נִי	sha.me.Re./ni	H8104	HVqv2ms/Sp1cs	keep/ me
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
מִ֘/ידֵ֤י	mi./Dei	H3027	HR/Ncbdc	from/ (the) hands of
רָשָׁ֗ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	(the) wicked
מֵ/אִ֣ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsc	from/ a man of
חֲמָסִ֣ים	cha.ma.Sim	H2555	HNcmpa	violence(s)
תִּנְצְרֵ֑/נִי	tin.tze.Re./ni	H5341	HVqi2ms/Sp1cs	you will preserve/ me
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	(those) who
חָ֝שְׁב֗וּ	cha.she.Vu	H2803	HVqp3cp	they have planned
לִ/דְח֥וֹת	li/d.Chot	H1760	HR/Vqc	to/ trip up
פְּעָמָֽ/י	pe.'a.Ma/i	H6471	HNcfpc/Sp1cs	footsteps/ my

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): או דָּחַח (dâchach); (ירמיהו 23:12), שורש קדום; לדחוף מטה, להדוף
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמְרֵ֤נִי — תהלים 17:8-9, תהלים 36:12, תהלים 37:32, תהלים 37:33-40, תהלים 55:2-4, תהלים 71:4
לִדְח֥וֹת — תהלים 17:5, משלי 18:5
תִּנְצְרֵ֑נִי — תהלים 140:2

הפניות הדדיות (6): בראשית 27:41, שמואל א 26:2, שמואל ב 22:3, תהלים 18:49, תהלים 25:19, תהלים 132:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 140 › פסוק 5

תהלים 140:5

תוכן עניינים

תהלים 140:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 140:5

תהלים 140:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]