תהלים 18:49
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 18 > פסוק 49
תהלים 18:49
| ← תהלים 18:48 | תהלים 18:49 (MT) | תהלים 18:50 → |
|---|---|---|
הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃
|
מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃
|
עַל כֵּ֤ן׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 18:49. The English (KJV) numbering calls it תהלים 18:48.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מְפַלְּטִ֗יH6403 מֵאֹ֫יְבָ֥יH341 אַ֣ףH637 מִןH4480 קָ֭מַיH6965 תְּרוֹמְמֵ֑נִיH7311 מֵאִ֥ישׁH376 חָ֝מָ֗סH2555 תַּצִּילֵֽנִי׃H5337
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מְפַלְּטִ֗/י |
me.fa.le.T/i | H6403 | HVprmsc/Sp1cs | (he has) delivered/ me |
מֵ/אֹ֫יְבָ֥/י |
me./'O.ye.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | from/ enemies/ my |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | also |
מִן |
min- | H4480 | HR | more than |
קָ֭מַ/י |
Ka.ma/i | H6965 | HVqrmpc/Sp1cs | (those who) rose against/ me |
תְּרוֹמְמֵ֑/נִי |
te.ro.Me./ni | H7311 | HVoi2ms/Sp1cs | you have exalted/ me |
מֵ/אִ֥ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | from/ a man of |
חָ֝מָ֗ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | violence |
תַּצִּילֵֽ/נִי |
ta.tzi.Le./ni | H5337 | HVhi2ms/Sp1cs | you have rescued/ me |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּרוֹמְמֵ֑נִי — תהלים 22:28-31, תהלים 59:2-3, תהלים 89:14
- מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס — תהלים 7:17, תהלים 86:14, תהלים 140:2, תהלים 140:5, תהלים 140:12
הפניות הדדיות (11): שמות 18:4, שמואל א 25:26, שמואל א 26:24, שמואל ב 19:6, שמואל ב 22:49, דברי הימים א 18:13, דברי הימים ב 32:22, אסתר 9:5, תהלים 25:19, תהלים 69:30, דניאל 6:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:48 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:48 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין