כתבי הקודש > שמות > פרק 18 > פסוק 4

שמות 18:4

← שמות 18:3	שמות 18:4 (MT)	שמות 18:5 →
וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃	וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃	וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל מֹשֶׁ֑ה אֶל הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְשֵׁ֥ם^H8034 הָאֶחָ֖ד^H259 אֱלִיעֶ֑זֶר^H461 כִּֽי^H3588 אֱלֹהֵ֤י^H430 אָבִי֙^H1 בְּעֶזְרִ֔י^H5828 וַיַּצִּלֵ֖נִי^H5337 מֵחֶ֥רֶב^H2719 פַּרְעֹֽה׃^H6547

המקור העברי

וְשֵׁם הָאֶחָד אֱלִיעֶזֶר כִּי־אֱלֹהֵי אָבִי בְּעֶזְרִי וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
הָ/אֶחָ֖ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	the/ one
אֱלִיעֶ֑זֶר	'e.li.'E.zer	H461	HNp	(was) Eliezer
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אָבִ/י֙	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
בְּ/עֶזְרִ֔/י	be./'ez.R/i	H5828	HR/Ncmsc/Sp1cs	(has been) (in)/ help/ my
וַ/יַּצִּלֵ֖/נִי	va/i.ya.tzi.Le./ni	H5337	HC/Vhw3ms/Sp1cs	and/ he has delivered/ me
מֵ/חֶ֥רֶב	me./Che.rev	H2719	HR/Ncfsc	from/ (the) sword of
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; אלוהי העזרה; אליעזר, שמו של איש דמשק ושל עשרה ישראלים
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּצִּלֵ֖נִי — שמות 2:15, תהלים 18:2, תהלים 18:49, תהלים 34:5, דניאל 6:23, מעשי השליחים 12:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17
אֱלִיעֶ֑זֶר — תהלים 46:2, ישעיה 50:7-9, האיגרת אל העברים 13:6

הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 23:15, דברי הימים א 26:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; מסע ישראל במדבר; הַקֵּינִים
Nave's: אֱלִיעֶזֶר; משה; ציפורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 18 › פסוק 4

שמות 18:4

תוכן עניינים

שמות 18:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 18:4

שמות 18:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש