כתבי הקודש > שמות > פרק 18 > פסוק 3

שמות 18:3

← שמות 18:2	שמות 18:3 (MT)	שמות 18:4 →
וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃	וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃	וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֖ת^H853 שְׁנֵ֣י^H8147 בָנֶ֑יהָ^H1121 אֲשֶׁ֨ר^H834 שֵׁ֤ם^H8034 הָֽאֶחָד֙^H259 גֵּֽרְשֹׁ֔ם^H1647 כִּ֣י^H3588 אָמַ֔ר^H559 גֵּ֣ר^H1616 הָיִ֔יתִי^H1961 בְּאֶ֖רֶץ^H776 נָכְרִיָּֽה׃^H5237

המקור העברי

וְאֵת שְׁנֵי בָנֶיהָ אֲשֶׁר שֵׁם הָאֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
בָנֶ֑י/הָ	va.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs	sons/ her
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	who
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
הָֽ/אֶחָד֙	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	the/ one
גֵּֽרְשֹׁ֔ם	ge.re.Shom	H1647	HNp	(was) Gershom
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he had said
גֵּ֣ר	ger	H1616	HNcmsa	a sojourner
הָיִ֔יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I have become
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsa	in/ a land
נָכְרִיָּֽה	na.khe.ri.Yah	H5237	HAafsa	foreign

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H1647 — גֵּרְשֹׁם (Gêrᵉshôm, gay-resh-ome'): במקום גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) [H1648]; גרשום, שמם של ארבעה ישראלים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גֵּֽרְשֹׁ֔ם — שמות 2:22, תהלים 39:13, האיגרת אל העברים 11:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ — מעשי השליחים 7:29

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 23:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; מסע ישראל במדבר; הַקֵּינִים
Nave's: גֵּרְשֹׁם; משה; ציפורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 18 › פסוק 3

שמות 18:3

תוכן עניינים

שמות 18:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 18:3

שמות 18:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש