האיגרת אל העברים 11:13
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 13
האיגרת אל העברים 11:13
| ← האיגרת אל העברים 11:12 | האיגרת אל העברים 11:13 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:14 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן מֵאֶחָד אֲשֶׁר כִּמְעַט מֵת בְּשָׂרוֹ יָצְאוּ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב וְכַחוֹל עַל־שְׂפַת הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִסָּפֵר׃
|
בָּאֱמוּנָה מֵתוּ כָל־אֵלֶּה וְלֹא רָאוּ אֶת־הַהַבְטָחוֹת רַק מֵרָחוֹק צִפּוּ לָהֵן וַיִּבְטְחוּ וַיִּשְׂמְחוּ לִקְרָאתָן וַיּוֹדוּ כִּי־גֵרִים הֵם וְתוֹשָׁבִים בָּאָרֶץ׃
|
כִּי הַמְדַבְּרִים כָּזֹאת מוֹדִיעִים כִּי־מַטָּרַת חֶפְצָם אֶרֶץ מוֹשָׁב׃
|
נוסח הפסוק
בָּאֱמוּנָהG2596 G4102 מֵתוּG599 כָל־אֵלֶּהG3778 G3956 וְלֹאG3361 רָאוּG2983 אֶת־הַהַבְטָחוֹתG1860 רַקG235 מֵרָחוֹקG4207 צִפּוּG1492 לָהֵןG846 וַיִּבְטְחוּG2532 G3982 וַיִּשְׂמְחוּG2532 לִקְרָאתָןG782 וַיּוֹדוּG2532 G3670 כִּי־גֵרִיםG3754 G3581 הֵםG1526 וְתוֹשָׁבִיםG2532 G3927 בָּאָרֶץ׃G1909 G1093
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ πεισθέντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Κατὰ |
Kata | G2596 | PREP | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἀπέθανον |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-APF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πόρρωθεν |
porrōthen | G4207 | ADV | |
αὐτὰς |
autas | G846 | P-APF | |
ἰδόντες, |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεισθέντες, |
peisthentes | G3982 | V-APP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσπασάμενοι, |
aspasamenoi | G782 | V-ADP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁμολογήσαντες |
homologēsantes | G3670 | V-AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεπίδημοί |
parepidēmoi | G3927 | A-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): כנראה מילה ראשונית; זר (כפשוטו, נוכרי, או בהשאלה, חדש ובלתי מוכר); מכאן במשתמע, אורח או (להפך) מארח
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G3056; להסכים, כלומר לכרות ברית, להודות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3927 — παρεπίδημος (parepídēmos, par-ep-id'-ay-mos): מן G3844 ומבסיס G1927; נוכרי השוהה לצד, כלומר זר תושב
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4207 — πόῤῥωθεν (pórrhōthen, por'-rho-then): מן G4206 עם תחילית תואר־הפועל של מקור; מרחוק, או (במשתמע) במרחק, כלומר מרחוק
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל אלה מתו — בראשית 25:8, בראשית 27:2-4, בראשית 48:21, בראשית 49:18, בראשית 49:28, בראשית 49:33, בראשית 50:24
- ולא יבושו — האיגרת אל הרומאים 4:21, האיגרת אל הרומאים 8:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:19
- אבל — בראשית 49:10, במדבר 24:17, איוב 19:25, הבשורה על פי יוחנן 8:56, הבשורה על פי יוחנן 12:41, האיגרת אל העברים 11:27, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12
- מתודים — בראשית 23:4, בראשית 47:9, דברי הימים א 29:14-15, תהלים 39:13, תהלים 119:19, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
- לא — האיגרת אל העברים 11:39
הפניות הדדיות (37): בראשית 12:7, בראשית 12:9, בראשית 15:15, בראשית 21:34, בראשית 24:6, בראשית 26:3, שמות 2:22, שמות 18:3, ויקרא 23:34, ויקרא 23:42, במדבר 10:30, דברים 32:52, דברי הימים א 16:19, נחמיה 8:17, תהלים 37:3, תהלים 56:9, תהלים 119:54, ישעיה 33:17, הבשורה על פי מתי 13:17, הבשורה על פי מרקוס 12:27, הבשורה על פי לוקאס 10:24, הבשורה על פי יוחנן 8:52, הבשורה על פי יוחנן 11:25, מעשי השליחים 7:5, האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הגלטים 3:23, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל העברים 4:8, האיגרת אל העברים 7:6, האיגרת אל העברים 9:15, האיגרת אל העברים 11:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; חיים–מוות; החיים כמסע נדודים; מוניטין רוחני
- Torrey’s: מות הצדיקים; אמונה; גרים ותושבים; הכחשה עצמית
- Nave's: מוות; אמונה; אלמוות; ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין