בראשית 26:3
כתבי הקודש > בראשית > פרק 26 > פסוק 3
בראשית 26:3
| ← בראשית 26:2 | בראשית 26:3 (MT) | בראשית 26:4 → |
|---|---|---|
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
|
גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת כָּל הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃
|
וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
גּ֚וּרH1481 בָּאָ֣רֶץH776 הַזֹּ֔אתH2063 וְאֶֽהְיֶ֥הH1961 עִמְּךָ֖H5973 וַאֲבָרְכֶ֑ךָּH1288 כִּֽיH3588 לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗H2233 אֶתֵּן֙H5414 אֶתH853 כָּלH3605 הָֽאֲרָצֹ֣תH776 הָאֵ֔לH411 וַהֲקִֽמֹתִי֙H6965 אֶתH853 הַשְּׁבֻעָ֔הH7621 אֲשֶׁ֥רH834 נִשְׁבַּ֖עְתִּיH7650 לְאַבְרָהָ֥םH85 אָבִֽיךָ׃H1
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי־לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גּ֚וּר |
gur | H1481 | HVqv2ms | sojourn |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וְ/אֶֽהְיֶ֥ה |
ve./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqi1cs | so/ I may be |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | with/ you |
וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ |
va./'a.va.re.Khe./ka | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | and/ I will bless/ you |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | and/ to/ offspring/ your |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will give |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָֽ/אֲרָצֹ֣ת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | the/ lands |
הָ/אֵ֔ל |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | and/ I will establish |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/שְּׁבֻעָ֔ה |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | the/ oath |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | I swore |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | to/ Abraham |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | father/ your |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): חלקיק רומז (אך רק במשמעות רבים); אלה או הללו
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; בעיקרו: דבר שנשבעים עליו, כלומר שבועה
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
הפניות צולבות לפסוק
- ואהיה עמך — בראשית 28:15, בראשית 39:2, בראשית 39:21, ישעיה 43:2, ישעיה 43:5
- הַשְּׁבֻעָ֔ה — בראשית 22:16, בראשית 22:18, תהלים 105:9, מיכה 7:20, האיגרת אל העברים 6:17
- גּ֚וּר — בראשית 20:1, בראשית 26:12, בראשית 26:14, תהלים 32:8, תהלים 37:1-6, תהלים 39:13, האיגרת אל העברים 11:9, האיגרת אל העברים 11:13-16
- אליך — בראשית 12:1, בראשית 12:7, בראשית 13:15, בראשית 13:17, בראשית 15:18, בראשית 17:8
הפניות הדדיות (42): בראשית 1:28, בראשית 12:10, בראשית 24:7, בראשית 26:24, בראשית 30:25, בראשית 31:3, בראשית 35:12, בראשית 46:3, בראשית 48:21, בראשית 50:24, שמות 2:24, שמות 6:4, שמות 6:8, שמות 13:5, שמות 32:13, שמות 33:1, במדבר 1:46, במדבר 11:12, דברים 1:8, דברים 6:10, דברים 20:1, דברים 26:3, דברים 29:12, דברים 34:4, יהושע 1:6, יהושע 21:43, שופטים 2:1, דברי הימים א 16:16, נחמיה 9:23, תהלים 105:11, ירמיה 2:21, ירמיה 11:5, ירמיה 42:10, יחזקאל 20:28, יחזקאל 47:14, חבקוק 3:9, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי לוקאס 1:73, הבשורה על פי יוחנן 14:21, מעשי השליחים 7:5, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל העברים 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הברית; הארץ הקדושה; היהודים; הבטחות אלוהים
- Nave's: כנען; ילדים; חוזים; ברית; אלוהים; יצחק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין