本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 26:3
創世記 26:3
| ← 創世記 26:2 | 創世記 26:3 (北京官話譯本) | 創世記 26:4 → |
|---|---|---|
主向以撒顯現說你不可下伊及去、要住在我所指示你的地方
|
寄居。在這地我必保護你賜福與你將這些、地方賜與你和你的後裔、我向你的父亞伯拉罕所起的誓、我必應驗。
|
我要叫你的後裔像天上的星辰那樣多將這些地方都賜與你的後裔、天下萬國、都必因你的後裔得福
|
經文
寄居H1481。在這地H776我必保護你賜福H1288與你將這些H411、地方H776賜與H5414你和你的後裔、我向你的父H1亞伯拉罕H85所起H7650的誓H7621、我必應驗H6965。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי־לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גּ֚וּר |
gur | H1481 | HVqv2ms | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/אֶֽהְיֶ֥ה |
ve./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqi1cs | — |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | — |
וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ |
va./'a.va.re.Khe./ka | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | — |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָֽ/אֲרָצֹ֣ת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֔ל |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | |
וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁבֻעָ֔ה |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根(可能意為人口眾多)縮合而成;眾人之父;; 亞伯拉罕,亞伯蘭後來的名字
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): 指示小品詞(但僅用於複數意義); 這些或那些
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根;; 本義為離開道路(為投宿或其他目的),即寄居(作客);亦指畏縮、懼怕(如在陌生之地);亦指聚集以示敵意(因懼怕)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的陰性被動分詞;; 本義為所起的誓,即誓言
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根;本義為完全,但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 使自己成七,即起誓(如將聲明重複七次)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
經文交叉參照
- 我必 — 創世記 28:15, 創世記 39:2, 創世記 39:21, 以賽亞書 43:2, 以賽亞書 43:5
- 誓 — 創世記 22:16, 創世記 22:18, 詩篇 105:9, 彌迦書 7:20, 希伯來書 6:17
- 寄居 — 創世記 20:1, 創世記 26:12, 創世記 26:14, 詩篇 32:8, 詩篇 37:1-6, 詩篇 39:12, 希伯來書 11:9, 希伯來書 11:13-16
- 與你 — 創世記 12:1, 創世記 12:7, 創世記 13:15, 創世記 13:17, 創世記 15:18, 創世記 17:8
反向參照(42): 創世記 1:28, 創世記 12:10, 創世記 24:7, 創世記 26:24, 創世記 30:25, 創世記 31:3, 創世記 35:12, 創世記 46:3, 創世記 48:21, 創世記 50:24, 出埃及記 2:24, 出埃及記 6:4, 出埃及記 6:8, 出埃及記 13:5, 出埃及記 32:13, 出埃及記 33:1, 民數記 1:46, 民數記 11:12, 申命記 1:8, 申命記 6:10, 申命記 20:1, 申命記 26:3, 申命記 29:13, 申命記 34:4, 約書亞記 1:6, 約書亞記 21:43, 士師記 2:1, 歷代志上 16:16, 尼希米記 9:23, 詩篇 105:11, 耶利米書 2:21, 耶利米書 11:5, 耶利米書 42:10, 以西結書 20:28, 以西結書 47:14, 哈巴谷書 3:9, 馬太福音 1:1, 路加福音 1:73, 約翰福音 14:21, 使徒行傳 7:5, 加拉太書 3:16, 希伯來書 11:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容