創世記 26:2

← 創世記 26:1	創世記 26:2 (北京官話譯本)	創世記 26:3 →
伯拉罕時、那第一次飢荒之後、那地又遇飢荒、因此以撒往基臘去、到非利士王亞庇米力那裏。	主向以撒顯現說你不可下伊及去、要住在我所指示你的地方	寄居。在這地我必保護你賜福與你將這些、地方賜與你和你的後裔、我向你的父亞伯拉罕所起的誓、我必應驗。

經文

北京官話譯本

主^H3068向以撒顯現^H7200說你不可下伊及^H4714去^H3381、要住^H7931在我所指示你^H559的地方^H776^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּרָ֤א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֵּרֵ֣ד	te.Red	H3381	HVqj2ms
מִצְרָ֑יְמָ/ה	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd
שְׁכֹ֣ן	she.Khon	H7931	HVqv2ms
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֹמַ֥ר	'o.Mar	H559	HVqi1cs
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 26 章 › 第 2 節