創世記 35:9

← 創世記 35:8	創世記 35:9 (北京官話譯本)	創世記 35:10 →
利百加的乳母底波喇死了、就葬在伯特利、下邊橡樹底下、就給那棵樹起名叫亞倫巴庫	雅各從、巴坦亞蘭囘來之後、天主又向他顯現、許福與他	天主對他說、你名原叫雅各從今以後、你的名不再叫雅各要叫以色列於是天主稱他的名為以色列

經文

北京官話譯本

雅各從、巴坦亞蘭^H6307囘來之後^H935、天主^H430又向他^H3290顯現^H7200、許福^H1288與他
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל־יַעֲקֹב עֹוד בְּבֹאֹו מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּרָ֨א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp
ע֔וֹד	od	H5750	HD	—
בְּ/בֹא֖/וֹ	be./vo.'/O	H935	HR/Vqc/Sp3ms
מִ/פַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם	mi./pa.Dan 'a.Ram	H6307	HR/Np
וַ/יְבָ֖רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；高原；或 פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm)；源自同一字根與 אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]；亞蘭的高地；; 巴旦或巴旦亞蘭，敘利亞的一個地區
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 35 章 › 第 9 節