本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 35:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 35:8
| ← 創世記 35:7 | 創世記 35:8 (北京官話譯本) | 創世記 35:9 → |
|---|---|---|
座壇雅各逃避他哥哥以掃的時候、天主曾在那裏向他顯現、因此雅各與那地方起名叫益勒伯特利。
|
利百加的乳母底波喇死了、就葬在伯特利、下邊橡樹底下、就給那棵樹起名叫亞倫巴庫
|
雅各從、巴坦亞蘭囘來之後、天主又向他顯現、許福與他
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
利百加的H7259乳母H3243底波喇H1683死了H4191、就葬H6912在伯特利、下邊H1008橡樹底下H437、就給那棵樹起名H8034叫H7121亞倫巴庫H439◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתָּמָת דְּבֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה וַתִּקָּבֵר מִתַּחַת לְבֵית־אֵל תַּחַת הָאַלֹּון וַיִּקְרָא שְׁמֹו אַלֹּון בָּכוּת׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֤מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
דְּבֹרָה֙ |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
מֵינֶ֣קֶת |
mei.Ne.ket | H3243 | HNcfsc | |
רִבְקָ֔ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וַ/תִּקָּבֵ֛ר |
va./ti.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3fs | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
לְ/בֵֽית־אֵ֖ל |
le./veit-'el | H1008 | HR/Np | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הָֽ/אַלּ֑וֹן |
ha./'a.Lon | H437 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת |
'a.Lon ba.Khut | H439 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436] 的變體; 橡樹或其他堅固的樹
- H439 — אַלּוֹן בָּכוּת (ʼAllôwn Bâkûwth, al-lone' baw-kooth'): 源自 אַלּוֹן (ʼallôwn) [H437] 與 בְּכִית (bᵉkîyth) [H1068] 的變體；哭泣的橡樹；; 亞倫巴古，一棵紀念樹
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之家；; 伯特利，巴勒斯坦的一處地方
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): 或（縮略形式）דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh)；與 דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682] 相同；; 底波拉，兩位希伯來婦女之名
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): 原始字根；; 吮吸；使役為哺乳
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): 源自一個未使用的字根，可能意為綁住馬蹄後關節使之受阻；（以美貌）束縛；; 利百加，以撒的妻子
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容