ஆதியாகமம் 35:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 35 > வசனம் 8

ஆதியாகமம் 35:8

← ஆதியாகமம் 35:7 ஆதியாகமம் 35:8 (IRV) ஆதியாகமம் 35:9 →
அங்கே அவன் ஒரு பலிபீடத்தைக்கட்டி, தன் சகோதரனுடைய முகத்திற்குத் தப்பி ஓடிப்போனபோது, அங்கே தனக்கு தேவன் காட்சியளித்ததால், அந்த இடத்திற்கு ஏல்பெத்தேல் என்று பெயரிட்டான்.
ரெபெக்காளின் தாதியாகிய தெபொராள் இறந்து, பெத்தேலுக்குச் சமீபமாயிருந்த ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்; அதற்கு அல்லோன்பாகூத் என்னும் பெயர் உண்டானது.
யாக்கோபு பதான் அராமிலிருந்து வந்தபின்பு தேவன் அவனுக்கு மறுபடியும் காட்சியளித்து, அவனை ஆசீர்வதித்து:

வசன உரை

IRV

ரெபெக்காளின்H7259 தாதியாகியH3243 தெபொராள்H1683 இறந்து,H4191 பெத்தேலுக்குச்H1008 சமீபமாயிருந்தH8478 ஒரு கர்வாலிH437 மரத்தின்கீழ்H8478 அடக்கம்H6912 செய்யப்பட்டாள்; அதற்கு அல்லோன்பாகூத்H439 என்னும் பெயர்H8034 உண்டானது.H7121

மூல எபிரெயம்

וַתָּמָת דְּבֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה וַתִּקָּבֵר מִתַּחַת לְבֵית־אֵל תַּחַת הָאַלֹּון וַיִּקְרָא שְׁמֹו אַלֹּון בָּכוּת׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/תָּ֤מָת
 va./Ta.mot H4191 HC/Vqw3fs
דְּבֹרָה֙
 de.vo.Rah H1683 HNp
מֵינֶ֣קֶת
 mei.Ne.ket H3243 HNcfsc
רִבְקָ֔ה
 riv.Kah H7259 HNp
וַ/תִּקָּבֵ֛ר
 va./ti.ka.Ver H6912 HC/VNw3fs
מִ/תַּ֥חַת
 mi./Ta.chat H8478 HR/R
לְ/בֵֽית־אֵ֖ל
 le./veit-'el H1008 HR/Np
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
הָֽ/אַלּ֑וֹן
 ha./'a.Lon H437 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֥א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת
 'a.Lon ba.Khut H439 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436] இன் ஒரு மாற்றுவடிவம்; ஒரு கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு வலிமையான மரம்
  • H439 — אַלּוֹן בָּכוּת (ʼAllôwn Bâkûwth, al-lone' baw-kooth'): אַלּוֹן (ʼallôwn) [H437] மற்றும் בְּכִית (bᵉkîyth) [H1068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவத்திலிருந்து; அழுகையின் கர்வாலிமரம்; அல்லோன்பாகூத், ஒரு நினைவுச்சின்ன மரம்
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுடைய வீடு; பெத்தேல், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): அல்லது (சுருக்கமாக) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682] போன்றதே; தெபொராள், இரண்டு எபிரெயப் பெண்களின் பெயர்
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): ஒரு மூல வேர்; பால் உறிஞ்சுதல்; காரணவினையாக, பால் கொடுத்தல்
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; அடக்கம்செய்தல்
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): குளம்புக் கணுவைக் கட்டித் தடைசெய்தல் என்று ஒருவேளை பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (அழகால்) கட்டிப்போடுதல்; ரெபெக்காள், ஈசாக்கின் மனைவி
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யோசுவா 24:26, நியாயாதிபதிகள் 4:5, 1 நாளாகமம் 10:12, லூக்கா 7:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 35 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/35/8&oldid=0"