כתבי הקודש > בראשית > פרק 35 > פסוק 8

בראשית 35:8

← בראשית 35:7	בראשית 35:8 (MT)	בראשית 35:9 →
וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃	וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃	וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֤מָת^H4191 דְּבֹרָה֙^H1683 מֵינֶ֣קֶת^H3243 רִבְקָ֔ה^H7259 וַתִּקָּבֵ֛ר^H6912 מִתַּ֥חַת^H8478 לְבֵֽית^H1008 אֵ֖ל^H1008 תַּ֣חַת^H8478 הָֽאַלּ֑וֹן^H437 וַיִּקְרָ֥א^H7121 שְׁמ֖וֹ^H8034 אַלּ֥וֹן^H439 בָּכֽוּת׃^H439

המקור העברי

וַתָּמָת דְּבֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה וַתִּקָּבֵר מִתַּחַת לְבֵית־אֵל תַּחַת הָאַלֹּון וַיִּקְרָא שְׁמֹו אַלֹּון בָּכוּת׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֤מָת	va./Ta.mot	H4191	HC/Vqw3fs	and/ she died
דְּבֹרָה֙	de.vo.Rah	H1683	HNp	Deborah
מֵינֶ֣קֶת	mei.Ne.ket	H3243	HNcfsc	(the) suckling-nurse of
רִבְקָ֔ה	riv.Kah	H7259	HNp	Rebekah
וַ/תִּקָּבֵ֛ר	va./ti.ka.Ver	H6912	HC/VNw3fs	and/ she was buried
מִ/תַּ֥חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	from/ under
לְ/בֵֽית־אֵ֖ל	le./veit-'el	H1008	HR/Np	to/ Beth-el
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
הָֽ/אַלּ֑וֹן	ha./'a.Lon	H437	HTd/Ncmsa	the/ oak
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ someone called
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ its
אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת	'a.Lon ba.Khut	H439	HNp	Allon Bacuth

הפניות שטרונג

H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): וריאנט של אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; אַלּוֹן, או עץ חזק אחר
H439 — אַלּוֹן בָּכוּת (ʼAllôwn Bâkûwth, al-lone' baw-kooth'): מן אַלּוֹן (ʼallôwn) [H437] ומווריאנט של בְּכִית (bᵉkîyth) [H1068]; אלון הבכי; אַלּוֹן בָּכוּת, עץ המשמש ציון זיכרון
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): או (מקוצר) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); זהה ל־דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; דבורה, שמן של שתי נשים עבריות
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לחסום באמצעות קשירת מפרק הרגל; כבילה (בשל יופי); רבקה, אשת יצחק
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אלון בכות — שופטים 2:1, שופטים 2:5
רִבְקָ֔ה — בראשית 24:59
הָֽאַלּ֑וֹן — שמואל א 31:13

הפניות הדדיות (4): יהושע 24:26, שופטים 4:5, דברי הימים א 10:12, הבשורה על פי לוקאס 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מיניקות
Torrey’s: קבורה; ילדים; האלון; עבדים; עצים
Nave's: אַלּוֹן בָּכוּת; בית אל; קבורה; דבורה; יַעֲקֹב; מינקת; אלון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 35 › פסוק 8

בראשית 35:8

תוכן עניינים

בראשית 35:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 35:8

בראשית 35:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש