撒母耳記上 (撒母耳前書) 31:13

← 撒母耳記上 31:12	撒母耳記上 31:13 (北京官話譯本)	撒母耳記下 1:1 →
他們中間所有的勇士、都起身走了一夜、將掃羅和他兒子們的屍身從伯珊城上取下來、送到雅庇用火焚燒在那裏。	將他們的骸骨葬在雅庇的垂柳樹下、他們又禁食七日	掃羅死後大衛攻擊亞馬力人囘來、住在息臘二日。

經文

北京官話譯本

將他們的骸骨^H6106葬在^H6912雅庇的^H3003垂柳樹下^H815、他們又禁食^H6684七^H7651日^H3117
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְחוּ אֶת־עַצְמֹתֵיהֶם וַיִּקְבְּרוּ תַחַת־הָאֶשֶׁל בְּיָבֵשָׁה וַיָּצֻמוּ שִׁבְעַת יָמִים׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְחוּ֙	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔ם	'atz.Mo.tei./Hem	H6106	HNcfpc/Sp3mp
וַ/יִּקְבְּר֥וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
תַֽחַת	ta.chat-	H8478	HR	—
הָ/אֶ֖שֶׁל	ha./'E.shel	H815	HTd/Ncmsa
בְּ/יָבֵ֑שָׁ/ה	be./ya.Ve.sha/h	H3003	HR/Np/Sd
וַ/יָּצֻ֖מוּ	va/i.ya.Tzu.mu	H6684	HC/Vqw3mp
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H815 — אֵשֶׁל (ʼêshel, ay'-shel): 源自一個意義不詳的字根；; 檉柳樹；擴展為任何種類的樹林
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): 與 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] 相同（亦作 יָבֵישׁ (Yâbêysh)；常加上 גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]，即基列雅比）；; 雅比，一個以色列人與巴勒斯坦一地的名字
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): 原始字根；; 遮蓋（口），即禁食
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 32:3, 詩篇 108:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容