1 Samuel 31:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 31 > Versículo 13

1 Samuel 31:13

← 1 Samuel 31:12 1 Samuel 31:13 (ARC1911) 2 Samuel 1:1 →
Todo o homem valoroso se levantou, e caminharam toda a noite, e tiraram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos do muro de Beth-san, e, vindo a Jabez, os queimaram.
E tomaram os seus ossos, e os sepultaram debaixo d’um arvoredo, em Jabez, e jejuaram sete dias.
E succedeu, depois da morte de Saul, voltando David da derrota dos amalekitas, e ficando David dois dias em Siclag,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomaramH3947 os seus ossosH6106, e os sepultaramH6912 debaixoH8478 d’um arvoredoH815, em JabezH3003, e jejuaramH6684 seteH7651 diasH3117.

Hebraico original

וַיִּקְחוּ אֶת־עַצְמֹתֵיהֶם וַיִּקְבְּרוּ תַחַת־הָאֶשֶׁל בְּיָבֵשָׁה וַיָּצֻמוּ שִׁבְעַת יָמִים׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְחוּ֙
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔ם
 'atz.Mo.tei./Hem H6106 HNcfpc/Sp3mp
וַ/יִּקְבְּר֥וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
תַֽחַת
 ta.chat- H8478 HR
הָ/אֶ֖שֶׁל
 ha./'E.shel H815 HTd/Ncmsa
בְּ/יָבֵ֑שָׁ/ה
 be./ya.Ve.sha/h H3003 HR/Np/Sd
וַ/יָּצֻ֖מוּ
 va/i.ya.Tzu.mu H6684 HC/Vqw3mp
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִֽים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H815 — אֵשֶׁל (ʼêshel, ay'-shel): de uma raiz de significado incerto; uma árvore de tamargueira; por extensão, um bosque de qualquer espécie
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): o mesmo que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (também יָבֵישׁ (Yâbêysh); frequentemente com o acréscimo de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], isto é, Jabes de Gileade); Jabes, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): uma raiz primitiva; cobrir (a boca), isto é, jejuar
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Salmos 32:3, Salmos 108:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 31 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/13&oldid=0"