1 Samuel 31:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 31 > Versículo 12

1 Samuel 31:12

← 1 Samuel 31:11 1 Samuel 31:12 (ARC1911) 1 Samuel 31:13 →
Ouvindo então isto os moradores de Jabez-gilead, o que os philisteos fizeram a Saul,
Todo o homem valoroso se levantou, e caminharam toda a noite, e tiraram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos do muro de Beth-san, e, vindo a Jabez, os queimaram.
E tomaram os seus ossos, e os sepultaram debaixo d’um arvoredo, em Jabez, e jejuaram sete dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodoH3605 o homemH376 valorosoH2428 se levantouH6965, e caminharamH3212 todaH3605 a noiteH3915, e tiraramH3947 o corpoH1472 de SaulH7586 e os corposH1472 de seus filhosH1121 do muroH2346 de Beth-sanH1052, e, vindoH935 a JabezH3003, os queimaramH8313.

Hebraico original

וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה וַיִּקְחוּ אֶת־גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו מֵחֹומַת בֵּית שָׁן וַיָּבֹאוּ יָבֵשָׁה וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּק֜וּמוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
חַיִל֮
 cha.Yil H2428 HNcmsa
וַ/יֵּלְכ֣וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/לַּיְלָה֒
 ha./lay.Lah H3915 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְח֞וּ
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּוִיַּ֣ת
 ge.vi.Yat H1472 HNcfsc
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּוִיֹּ֣ת
 ge.vi.Yot H1472 HNcfpc
בָּנָ֔י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
מֵ/חוֹמַ֖ת
 me./cho.Mat H2346 HR/Ncfsc
בֵּ֣ית שָׁ֑ן
 beit Shan H1052 HNp
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
יָבֵ֔שָׁ/ה
 ya.Ve.sha/h H3003 HNp/Sd
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ
 va/i.yis.re.Fu H8313 HC/Vqw3mp
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
שָֽׁם
 Sham H8033 HD —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] e חַיִל (chayil) [H2428]; homem de poder; por transcrição defeituosa (2 Samuel 23:20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay); como se de אִישׁ (ʼîysh) [H376] e חַי (chay) [H2416]; homem vivo; Ishchail (ou Ish-chai), um israelita
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): ou בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); de בַּיִת (bayith) [H1004] e שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; casa do repouso; Bete-Seã ou Bete-Sã, um lugar na Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): forma prolongada de גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; um corpo, seja vivo ou morto
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): o mesmo que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (também יָבֵישׁ (Yâbêysh); frequentemente com o acréscimo de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], isto é, Jabes de Gileade); Jabes, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Josué 17:11, 2 Samuel 2:7, 1 Reis 4:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 31 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/12&oldid=0"