1 Samuel 31:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 31 > Versículo 11

1 Samuel 31:11

← 1 Samuel 31:10 1 Samuel 31:11 (ARC1911) 1 Samuel 31:12 →
E pozeram as suas armas no templo d’Astaroth, e o seu corpo o affixaram no muro de Beth-san.
Ouvindo então isto os moradores de Jabez-gilead, o que os philisteos fizeram a Saul,
Todo o homem valoroso se levantou, e caminharam toda a noite, e tiraram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos do muro de Beth-san, e, vindo a Jabez, os queimaram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuvindoH8085 então isto os moradoresH3427 de Jabez-gileadH3003 H1568, o queH834 os philisteosH6430 fizeramH6213 a SaulH7586,

Hebraico original

וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו יֹשְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֵת אֲשֶׁר־עָשׂוּ פְלִשְׁתִּים לְשָׁאוּל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
יֹשְׁבֵ֖י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
יָבֵ֣ישׁ
 ya.Veish H3003 HNp
גִּלְעָ֑ד
 gil.'Ad H1568 HNp
אֵ֛ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשׂ֥וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
פְלִשְׁתִּ֖ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לְ/שָׁאֽוּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): o mesmo que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (também יָבֵישׁ (Yâbêysh); frequentemente com o acréscimo de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], isto é, Jabes de Gileade); Jabes, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Juízes 21:8, 2 Samuel 21:12, 1 Crônicas 10:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 31 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/11&oldid=0"