撒母耳記上 (撒母耳前書) 31:11

← 撒母耳記上 31:10	撒母耳記上 31:11 (北京官話譯本)	撒母耳記上 31:12 →
他們又將掃羅的器械放在亞斯大綠廟裏、將他的屍身釘在伯珊城上。	基列亞庇的居民、聽見非利士人向掃羅所行的事	他們中間所有的勇士、都起身走了一夜、將掃羅和他兒子們的屍身從伯珊城上取下來、送到雅庇用火焚燒在那裏。

經文

北京官話譯本

基列亞庇的^{H3003 H1568}居民^H3427、聽見^H8085非利士人^H6430向掃羅^H7586所行的事^H6213
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו יֹשְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֵת אֲשֶׁר־עָשׂוּ פְלִשְׁתִּים לְשָׁאוּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ	va/i.yish.me.'U	H8085	HC/Vqw3mp
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
יֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
יָבֵ֣ישׁ	ya.Veish	H3003	HNp
גִּלְעָ֑ד	gil.'Ad	H1568	HNp
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עָשׂ֥וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
פְלִשְׁתִּ֖ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
לְ/שָׁאֽוּל	le./sha.'Ul	H7586	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): 與 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] 相同（亦作 יָבֵישׁ (Yâbêysh)；常加上 גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]，即基列雅比）；; 雅比，一個以色列人與巴勒斯坦一地的名字
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容