2 Samuel 21:12
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 12
2 Samuel 21:12
| ← 2 Samuel 21:11 | 2 Samuel 21:12 (ARC1911) | 2 Samuel 21:13 → |
|---|---|---|
E foi dito a David o que fizera Rispa, filha d’Aia, concubina de Saul.
|
Então foi David, e tomou os ossos de Saul, e os ossos de Jonathan seu filho, dos moradores de Jabéz-gilead, os quaes os furtaram da rua de Beth-san, onde os philisteos os tinham pendurado, quando os philisteos feriram a Saul em Gilboa.
|
E fez subir d’ali os ossos de Saul, e os ossos de Jonathan seu filho: e ajuntaram tambem os ossos dos enforcados.
|
Texto do versículo
Então foiH3212 DavidH1732, e tomouH3947 os ossosH6106 de SaulH7586, e os ossosH6106 de JonathanH3083 seu filhoH1121, dosH854 moradoresH1167 de Jabéz-gileadH3003 H1568, os quaesH834 os furtaramH1589 da ruaH7339 de Beth-sanH1052, ondeH834 H8033 os philisteosH6430 os tinham penduradoH8518, quandoH3117 os philisteosH6430 feriramH5221 a SaulH7586 em GilboaH1533.
וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיִּקַּח אֶת־עַצְמֹות שָׁאוּל וְאֶת־עַצְמֹות יְהֹונָתָן בְּנֹו מֵאֵת בַּעֲלֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֲשֶׁר גָּנְבוּ אֹתָם מֵרְחֹב בֵּית־שַׁן אֲשֶׁר [תְּלוּם כ] (תְּלָאוּם ק) [שָׁם כ] [הַפְּלִשְׁתִּים כ] (שָׁמָּה ק) (פְּלִשְׁתִּים ק) בְּיֹום הַכֹּות פְּלִשְׁתִּים אֶת־שָׁאוּל בַּגִּלְבֹּעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַצְמ֤וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַצְמוֹת֙ |
'atz.mOt | H6106 | HNcfpc | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/אֵ֕ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
בַּעֲלֵ֖י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
יָבֵ֣ישׁ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּנְב֨וּ |
ga.ne.Vu | H1589 | HVqp3cp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/רְחֹ֣ב |
me./re.Cho | H7339 | HR/Ncfsc | |
בֵּֽית־שַׁ֗ן |
beit-Shan | H1052 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
[תלו/ם כ] (תְּלָא֥וּ/ם ק) |
[tâlâh כ] (te.lu/m ק) | H8518 כ H8511 ק | HVqp3cp/Sp3mp | |
[שם כ] (שָׁ֙מָּ/ה֙ ק) |
[shâm כ] (sham./h ק) | H8033 כ | [HD כ] (HD/Sd ק) | |
[ה/פלשתים כ] (פְּלִשְׁתִּ֔ים ק) |
[Pᵉlishtîy כ] (ha.pe.lish.tim ק) | H6430 כ | [HTd/Ngmpa כ] (HNgmpa ק) | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַכּ֧וֹת |
ha.Kot | H5221 | HVhc | |
פְּלִשְׁתִּ֛ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ |
ba./gil.Bo.a' | H1533 | HRd/Np |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): ou בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); de בַּיִת (bayith) [H1004] e שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; casa do repouso; Bete-Seã ou Bete-Sã, um lugar na Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): de גַּל (gal) [H1530] e בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; fonte de ebulição; Gilboa, uma montanha da Palestina
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): o mesmo que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (também יָבֵישׁ (Yâbêysh); frequentemente com o acréscimo de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], isto é, Jabes de Gileade); Jabes, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura, isto é, (concretamente) avenida ou área
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): raiz primitiva; suspender, especialmente em forca
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): raiz primitiva; suspender; figurativamente, pela hesitação, ficar indeciso; por implicação, de dependência mental, habituar-se
Referências cruzadas do versículo
- Beth-san — Josué 17:11, 1 Samuel 31:10
- Gilboa — 1 Samuel 28:4, 1 Samuel 31:1, 2 Samuel 1:6, 2 Samuel 1:21, 1 Crônicas 10:1, 1 Crônicas 10:8
- ossos de Saul — 1 Samuel 31:11-13, 2 Samuel 2:5-7
Referências recíprocas (3): 1 Samuel 31:13, 1 Crônicas 10:12, Salmos 32:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JABES-GILEADE
- Torrey’s: CASTIGOS
- Nave’s: BETE-SEÃ; DAVI; JABES-GILEADE; JÔNATAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo