صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:12
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 21 > عدد 12
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:12
| ← صموئيل الثاني 21:11 | صموئيل الثاني 21:12 (AVD) | صموئيل الثاني 21:13 → |
|---|---|---|
فَأُخْبِرَ دَاوُدُ بِمَا فَعَلَتْ رِصْفَةُ ٱبْنَةُ أَيَّةَ سُرِّيَّةُ شَاوُلَ.
|
فَذَهَبَ دَاوُدُ وَأَخَذَ عِظَامَ شَاوُلَ وَعِظَامَ يُونَاثَانَ ٱبْنِهِ مِنْ أَهْلِ يَابِيشِ جِلْعَادَ ٱلَّذِينَ سَرِقُوهَا مِنْ شَارِعِ بَيْتِ شَانَ، حَيْثُ عَلَّقَهُمَا ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ يَوْمَ ضَرَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ شَاوُلَ فِي جِلْبُوعَ.
|
فَأَصْعَدَ مِنْ هُنَاكَ عِظَامَ شَاوُلَ وَعِظَامَ يُونَاثَانَ ٱبْنِهِ، وَجَمَعُوا عِظَامَ ٱلْمَصْلُوبِينَ،
|
نص العدد
فَذَهَبَH3212 دَاوُدُH1732 وَأَخَذَH3947 عِظَامَH853 H6106 شَاوُلَH7586 وَعِظَامَH853 H6106 يُونَاثَانَH3083 ٱبْنِهِH1121 مِنْH854 أَهْلِH1167 يَابِيشِH3003 جِلْعَادَH1568 ٱلَّذِينَH834 سَرِقُوهَاH853 H1589 مِنْH7339 شَارِعِH7339 بَيْتِH1052 شَانَ،H1052 حَيْثُH834 H8033 عَلَّقَهُمَاH8518 ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَH6430 يَوْمَH3117 ضَرَبَH5221 ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَH6430 شَاوُلَH853 H7586 فِيH1533 جِلْبُوعَ.H1533
וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיִּקַּח אֶת־עַצְמֹות שָׁאוּל וְאֶת־עַצְמֹות יְהֹונָתָן בְּנֹו מֵאֵת בַּעֲלֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֲשֶׁר גָּנְבוּ אֹתָם מֵרְחֹב בֵּית־שַׁן אֲשֶׁר [תְּלוּם כ] (תְּלָאוּם ק) [שָׁם כ] [הַפְּלִשְׁתִּים כ] (שָׁמָּה ק) (פְּלִשְׁתִּים ק) בְּיֹום הַכֹּות פְּלִשְׁתִּים אֶת־שָׁאוּל בַּגִּלְבֹּעַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עַצְמ֤וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
עַצְמוֹת֙ |
'atz.mOt | H6106 | HNcfpc | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/אֵ֕ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
בַּעֲלֵ֖י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
יָבֵ֣ישׁ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּנְב֨וּ |
ga.ne.Vu | H1589 | HVqp3cp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
מֵ/רְחֹ֣ב |
me./re.Cho | H7339 | HR/Ncfsc | |
בֵּֽית־שַׁ֗ן |
beit-Shan | H1052 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
[תלו/ם כ] (תְּלָא֥וּ/ם ק) |
[tâlâh כ] (te.lu/m ק) | H8518 כ H8511 ק | HVqp3cp/Sp3mp | |
[שם כ] (שָׁ֙מָּ/ה֙ ק) |
[shâm כ] (sham./h ק) | H8033 כ | [HD כ] (HD/Sd ק) | |
[ה/פלשתים כ] (פְּלִשְׁתִּ֔ים ק) |
[Pᵉlishtîy כ] (ha.pe.lish.tim ק) | H6430 כ | [HTd/Ngmpa כ] (HNgmpa ק) | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַכּ֧וֹת |
ha.Kot | H5221 | HVhc | |
פְּלִשְׁתִּ֛ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ |
ba./gil.Bo.a' | H1533 | HRd/Np |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): أو בֵּית שָׁן (Bêyth Shân)؛ من בַּיִת (bayith) [H1004] و שָׁאַן (shâʼan) [H7599]؛ بيت الراحة; بيت شان أو بيت شعان، مكان في فلسطين
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): من גַּל (gal) [H1530] و בָּעָה (bâʻâh) [H1158]؛ عين الفوران; جِلْبُوع، جبل في فِلَسْطِين
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): مثل יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002]، وأيضًا יָבֵישׁ (Yâbêysh)، وغالبًا مع إضافة גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]، أي يابيش جلعاد; يَابِيش، اسم إسرائيليّ وموضع في فِلَسْطِين
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ונָתַן (nâthan) [H5414]؛ يهوه أعطى; يُونَاثَان، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): جذر أولي; أن يعلّق، ولا سيما على المشنقة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): جذر أولي; أن يعلّق؛ ومجازًا، بسبب التردد، أن يكون متيقنًا؛ وضمنًا، في الاعتماد الذهني، أن يعتاد
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتِ شَانَ — يشوع 17:11, صموئيل الأول 31:10
- فِي جِلْبُوعَ — صموئيل الأول 28:4, صموئيل الأول 31:1, صموئيل الثاني 1:6, صموئيل الثاني 1:21, أخبار الأيام الأول 10:1, أخبار الأيام الأول 10:8
- عِظَامَ شَاوُلَ — صموئيل الأول 31:11-13, صموئيل الثاني 2:5-7
إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 31:13, أخبار الأيام الأول 10:12, المزامير 32:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يابيش جلعاد
- توري: العقوبات
- نيف: بَيْت شَان; دَاوُد; يابيش جلعاد; يُونَاثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد