2 Samuel 21:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 12
2 Samuel 21:12
| ← 2 Samuel 21:11 | 2 Samuel 21:12 (RV1909) | 2 Samuel 21:13 → |
|---|---|---|
Y fué dicho á David lo que hacía Rispa hija de Aja, concubina de Saúl.
|
Entonces David fué, y tomó los huesos de Saúl y los huesos de Jonathán su hijo, de los hombres de Jabes de Galaad, que los habían hurtado de la plaza de Beth-san, donde los habían colgado los Filisteos, cuando deshicieron los Filisteos á Saúl en Gilboa:
|
E hizo llevar de allí los huesos de Saúl y los huesos de Jonathán su hijo; y juntaron también los huesos de los ahorcados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces DavidH1732 fuéH3212, y tomóH3947 los huesosH6106 de SaúlH7586 y los huesosH6106 de JonathánH3083 su hijoH1121, de los hombresH1167 de JabesH3003 de GalaadH1569, queH834 los habían hurtadoH1589 de la plazaH7339 de Beth-sanH1052, dondeH834 los habían colgadoH8511 los FilisteosH6430, cuandoH3117 deshicieronH5221 los FilisteosH6430 á SaúlH7586 en GilboaH1533:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיִּקַּח אֶת־עַצְמֹות שָׁאוּל וְאֶת־עַצְמֹות יְהֹונָתָן בְּנֹו מֵאֵת בַּעֲלֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֲשֶׁר גָּנְבוּ אֹתָם מֵרְחֹב בֵּית־שַׁן אֲשֶׁר [תְּלוּם כ] (תְּלָאוּם ק) [שָׁם כ] [הַפְּלִשְׁתִּים כ] (שָׁמָּה ק) (פְּלִשְׁתִּים ק) בְּיֹום הַכֹּות פְּלִשְׁתִּים אֶת־שָׁאוּל בַּגִּלְבֹּעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַצְמ֤וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַצְמוֹת֙ |
'atz.mOt | H6106 | HNcfpc | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/אֵ֕ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
בַּעֲלֵ֖י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
יָבֵ֣ישׁ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | — |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּנְב֨וּ |
ga.ne.Vu | H1589 | HVqp3cp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/רְחֹ֣ב |
me./re.Cho | H7339 | HR/Ncfsc | |
בֵּֽית־שַׁ֗ן |
beit-Shan | H1052 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
[תלו/ם כ] (תְּלָא֥וּ/ם ק) |
[tâlâh כ] (te.lu/m ק) | H8518 כ H8511 ק | HVqp3cp/Sp3mp | |
[שם כ] (שָׁ֙מָּ/ה֙ ק) |
[shâm כ] (sham./h ק) | H8033 כ | [HD כ] (HD/Sd ק) | — |
[ה/פלשתים כ] (פְּלִשְׁתִּ֔ים ק) |
[Pᵉlishtîy כ] (ha.pe.lish.tim ק) | H6430 כ | [HTd/Ngmpa כ] (HNgmpa ק) | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַכּ֧וֹת |
ha.Kot | H5221 | HVhc | |
פְּלִשְׁתִּ֛ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ |
ba./gil.Bo.a' | H1533 | HRd/Np |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): o בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); de בַּיִת (bayith) [H1004] y שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; casa de reposo; Bet-seán o Bet-sán, un lugar en Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): de גַּל (gal) [H1530] y בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; fuente de ebullición; Gilboa, un monte de Palestina
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronímicamente de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; un galaadita o descendiente de Galaad
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): una raíz primitiva; hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): el mismo que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (también יָבֵישׁ (Yâbêysh); a menudo con la adición de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], es decir, Jabes de Galaad); Jabes, el nombre de un israelita y de un lugar en Palestina
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y נָתַן (nâthan) [H5414]; Jehová-dado; Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un hueso (como fuerte); por extensión, el cuerpo; figurativamente, la sustancia, es decir, (como pron.) el mismo
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): o רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): una raíz primitiva; suspender; figurativamente (mediante vacilación) ser incierto; por implicación (de dependencia mental) habituar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablemente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): una raíz primitiva; suspender (especialmente ahorcar en la horca)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Beth-san — Josué 17:11, 1 Samuel 31:10
- en Gilboa — 1 Samuel 28:4, 1 Samuel 31:1, 2 Samuel 1:6, 2 Samuel 1:21, 1 Crónicas 10:1, 1 Crónicas 10:8
- los huesos de Saúl — 1 Samuel 31:11-13, 2 Samuel 2:5-7
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 31:13, 1 Crónicas 10:12, Salmos 32:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JABÉS DE GALAAD
- Torrey’s: CASTIGOS
- Nave’s: BET-SEÁN; DAVID; JABÉS DE GALAAD; JONATÁN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido