2 Samuel 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 5
2 Samuel 2:5
| ← 2 Samuel 2:4 | 2 Samuel 2:5 (RV1909) | 2 Samuel 2:6 → |
|---|---|---|
Y vinieron los varones de Judá, y ungieron allí á David por rey sobre la casa de Judá. Y dieron aviso á David, diciendo: Los de Jabes de Galaad son los que sepultaron á Saúl.
|
Y envió David mensajeros á los de Jabes de Galaad, diciéndoles: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis hecho esta misericordia con vuestro señor Saúl en haberle dado sepultura.
|
Ahora pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y envióH7971 DavidH1732 mensajerosH4397 á losH582 de JabesH3003 de GalaadH1568, diciéndolesH559: BenditosH1288 seáis vosotrosH859 de JehováH3068, queH834 habéis hechoH6213 esta misericordiaH2617 conH5973 vuestroH859 señorH113 SaúlH7586 en haberle dado sepulturaH6912.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים אֶל־אַנְשֵׁי יָבֵישׁ גִּלְעָד וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּרֻכִים אַתֶּם לַיהוָה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם הַחֶסֶד הַזֶּה עִם־אֲדֹנֵיכֶם עִם־שָׁאוּל וַתִּקְבְּרוּ אֹתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַלְאָכִ֔ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַנְשֵׁ֖י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
יָבֵ֣ישׁ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
בְּרֻכִ֤ים |
be.ru.Khim | H1288 | HVqsmpa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶ֜ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
הַ/חֶ֣סֶד |
ha./Che.sed | H2617 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲדֹֽנֵי/כֶם֙ |
'a.do.nei./Khem | H113 | HNcmpc/Sp2mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַֽ/תִּקְבְּר֖וּ |
va./tik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw2mp | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): Jabes, el nombre de un israelita y de un lugar en Palestina
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Benditos — 1 Samuel 23:21, 1 Samuel 24:19, 1 Samuel 25:32-33, Salmos 115:15
Referencias recíprocas (6): Génesis 14:18, Génesis 14:19, Jueces 21:8, 1 Samuel 31:13, 2 Samuel 21:12, Salmos 141:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRUDENCIA-TEMERIDAD
- Torrey’s: SEPULTURA
- Nave’s: HEBRÓN; JUDÁ; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún