الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 10 > عدد 1

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:1

← أخبار الأيام الأول 9:44	أخبار الأيام الأول 10:1 (AVD)	أخبار الأيام الأول 10:2 →
وَكَانَ لِآصِيلَ سِتَّةُ بَنِينَ وَهَذِهِ أَسْمَاؤُهُمْ: عَزْرِيقَامُ وَبُكْرُو ثُمَّ إِسْمَاعِيلُ وَشَعَرْيَا وَعُوبَدْيَا وَحَانَانُ. هَؤُلَاءِ بَنُو آصِيلَ.	وَحَارَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ إِسْرَائِيلَ، فَهَرَبَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَمَامِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَسَقَطُوا قَتْلَى فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ.	وَشَدَّ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَرَاءَ شَاوُلَ وَوَرَاءَ بَنِيهِ، وَضَرَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ يُونَاثَانَ وَأَبِينَادَابَ وَمَلْكِيشُوعَ أَبْنَاءَ شَاوُلَ.

نص العدد

AVD

وَحَارَبَ^H3898 ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ^H6430 إِسْرَائِيلَ،^H3478 فَهَرَبَ^H5127 رِجَالُ^H376 إِسْرَائِيلَ^H3478 مِنْ^H6440 أَمَامِ^H6440 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ^H6430 وَسَقَطُوا^H5307 قَتْلَى^H2491 فِي^H2022 جَبَلِ^H2022 جِلْبُوعَ.^H1533

العبرية الأصلية

וּפְלִשְׁתִּים נִלְחֲמוּ בְיִשְׂרָאֵל וַיָּנָס אִישׁ־יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים בְּהַר גִּלְבֹּעַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים	u./fe.lish.Tim	H6430	HC/Ngmpa
נִלְחֲמ֣וּ	nil.cha.Mu	H3898	HVNp3cp
בְ/יִשְׂרָאֵ֑ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וַ/יָּ֑נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יִּפְּל֥וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp
חֲלָלִ֖ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
גִּלְבֹּֽעַ	gil.Bo.a'	H1533	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): من גַּל (gal) [H1530] و בָּעָה (bâʻâh) [H1158]؛ عين الفوران; جِلْبُوع، جبل في فِلَسْطِين
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَبَلِ جِلْبُوعَ — صموئيل الأول 28:4, صموئيل الأول 31:1, صموئيل الثاني 1:6, صموئيل الثاني 1:21, صموئيل الثاني 21:12, أخبار الأيام الأول 10:8
وَحَارَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ — صموئيل الأول 28:1, صموئيل الأول 29:1-2, صموئيل الأول 31:1, صموئيل الأول 31:2-13

إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 1:4, المزامير 60:10, المزامير 141:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك
نيف: جِلْبُوع; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 10 › عدد 1

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:1

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:1

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث