صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:4
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 1 > عدد 4
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:4
| ← صموئيل الثاني 1:3 | صموئيل الثاني 1:4 (AVD) | صموئيل الثاني 1:5 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «مِنْ أَيْنَ أَتَيْتَ؟» فَقَالَ لَهُ: «مِنْ مَحَلَّةِ إِسْرَائِيلَ نَجَوْتُ».
|
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «كَيْفَ كَانَ ٱلْأَمْرُ؟ أَخْبِرْنِي». فَقَالَ: «إِنَّ ٱلشَّعْبَ قَدْ هَرَبَ مِنَ ٱلْقِتَالِ، وَسَقَطَ أَيْضًا كَثِيرُونَ مِنَ ٱلشَّعْبِ وَمَاتُوا، وَمَاتَ شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ ٱبْنُهُ أَيْضًا».
|
فَقَالَ دَاوُدُ لِلْغُلَامِ ٱلَّذِي أَخْبَرَهُ: «كَيْفَ عَرَفْتَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ ٱبْنُهُ؟»
|
نص العدد
فَقَالَH559 لَهُH413 دَاوُدُ:H1732 «كَيْفَH4100 كَانَH1961 ٱلْأَمْرُ؟H1697 أَخْبِرْنِي».H5046 H4994 فَقَالَ:H559 «إِنَّH834 ٱلشَّعْبَH5971 قَدْH5127 هَرَبَH5127 مِنَH4480 ٱلْقِتَالِ،H4421 وَسَقَطَH5307 أَيْضًاH1571 كَثِيرُونَH7235 مِنَH4480 ٱلشَّعْبِH5971 وَمَاتُوا،H4191 وَمَاتَH4191 شَاوُلُH7586 وَيُونَاثَانُH3083 ٱبْنُهُH1121 أَيْضًا».H1571
וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד מֶה־הָיָה הַדָּבָר הַגֶּד־נָא לִי וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָס הָעָם מִן־הַמִּלְחָמָה וְגַם־הַרְבֵּה נָפַל מִן־הָעָם וַיָּמֻתוּ וְגַם שָׁאוּל וִיהֹונָתָן בְּנֹו מֵתוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֥י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַגֶּד |
ha.ged- | H5046 | HVhv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָ֨ס |
nas | H5127 | HVqp3ms | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּלְחָמָ֗ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
הַרְבֵּ֞ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
נָפַ֤ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּמֻ֔תוּ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | |
וְ/גַ֗ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
שָׁא֛וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וִ/יהוֹנָתָ֥ן |
vi./ho.na.Tan | H3083 | HC/Np | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵֽתוּ |
Me.tu | H4191 | HVqp3cp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ונָתַן (nâthan) [H5414]؛ يهوه أعطى; يُونَاثَان، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
شواهد العدد المرجعية
- كَيْفَ كَانَ ٱلْأَمْرُ — صموئيل الأول 4:16
- ٱلشَّعْبَ — صموئيل الأول 31:1-6, أخبار الأيام الأول 10:1-6
إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 14:1, صموئيل الأول 31:3, أخبار الأيام الأول 10:3, إرميا 48:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
- نيف: دَاوُد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد