2 Samuel 1:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 4

2 Samuel 1:4


← 2 Samuel 1:3 2 Samuel 1:4 (ARC1911) 2 Samuel 1:5 →
E David lhe disse: D’onde vens? E elle lhe disse: Escapei do exercito d’Israel.
E disse-lhe David: Como foi lá isso? peço-te, dize-m’o. E elle lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo cairam, e morreram, assim como tambem Saul e Jonathan, seu filho, foram mortos.
E disse David ao mancebo que lhe trazia as novas: Como sabes tu que Saul e Jonathan, seu filho, são mortos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse-lheH559 H413 DavidH1732: ComoH4100 foiH1961 lá issoH1697? peço-teH4994, dize-m’oH5046. E elle lhe respondeuH559: O povoH5971 fugiuH5127 daH4480 batalhaH4421, e muitosH7235 doH4480 povoH5971 cairamH5307, e morreramH4191, assim como tambemH1571 SaulH7586 e JonathanH3083, seu filhoH1121, foram mortosH4191.


Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד מֶה־הָיָה הַדָּבָר הַגֶּד־נָא לִי וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָס הָעָם מִן־הַמִּלְחָמָה וְגַם־הַרְבֵּה נָפַל מִן־הָעָם וַיָּמֻתוּ וְגַם שָׁאוּל וִיהֹונָתָן בְּנֹו מֵתוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֥י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
דָּוִ֛ד
da.Vid H1732 HNp
מֶה
meh- H4100 HTi
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
הַ/דָּבָ֖ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַגֶּד
ha.ged- H5046 HVhv2ms
נָ֣א
na' H4994 HTe
לִ֑/י
L/i HR/Sp1cs —
וַ֠/יֹּאמֶר
Va/i.yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
נָ֨ס
nas H5127 HVqp3ms
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מִן
min- H4480 HR
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
הַרְבֵּ֞ה
har.Beh H7235 HVha
נָפַ֤ל
na.Fal H5307 HVqp3ms
מִן
min- H4480 HR
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יָּמֻ֔תוּ
va/i.ya.Mu.tu H4191 HC/Vqw3mp
וְ/גַ֗ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
שָׁא֛וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וִ/יהוֹנָתָ֥ן
vi./ho.na.Tan H3083 HC/Np
בְּנ֖/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
מֵֽתוּ
Me.tu H4191 HVqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 31:3, 1 Crônicas 10:3, Jeremias 48:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 1 › Versículo 4