الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 31 > عدد 13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:13

← صموئيل الأول 31:12	صموئيل الأول 31:13 (AVD)	صموئيل الثاني 1:1 →
قَامَ كُلُّ ذِي بَأْسٍ وَسَارُوا ٱللَّيْلَ كُلَّهُ، وَأَخَذُوا جَسَدَ شَاوُلَ وَأَجْسَادَ بَنِيهِ عَنْ سُورِ بَيْتِ شَانَ، وَجَاءُوا بِهَا إِلَى يَابِيشَ وَأَحْرَقُوهَا هُنَاكَ.	وَأَخَذُوا عِظَامَهُمْ وَدَفَنُوهَا تَحْتَ ٱلْأَثْلَةِ فِي يَابِيشَ، وَصَامُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.	وَكَانَ بَعْدَ مَوْتِ شَاوُلَ وَرُجُوعِ دَاوُدَ مِنْ مُضَارَبَةِ ٱلْعَمَالِقَةِ، أَنَّ دَاوُدَ أَقَامَ فِي صِقْلَغَ يَوْمَيْنِ.

نص العدد

AVD

وَأَخَذُوا^H3947 عِظَامَهُمْ^{H853 H6106} وَدَفَنُوهَا^H6912 تَحْتَ^H8478 ٱلْأَثْلَةِ^H815 فِي^H3003 يَابِيشَ،^H3003 وَصَامُوا^H6684 سَبْعَةَ^H7651 أَيَّامٍ.^H3117

العبرية الأصلية

וַיִּקְחוּ אֶת־עַצְמֹתֵיהֶם וַיִּקְבְּרוּ תַחַת־הָאֶשֶׁל בְּיָבֵשָׁה וַיָּצֻמוּ שִׁבְעַת יָמִים׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְחוּ֙	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔ם	'atz.Mo.tei./Hem	H6106	HNcfpc/Sp3mp
וַ/יִּקְבְּר֥וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
תַֽחַת	ta.chat-	H8478	HR
הָ/אֶ֖שֶׁל	ha./'E.shel	H815	HTd/Ncmsa
בְּ/יָבֵ֑שָׁ/ה	be./ya.Ve.sha/h	H3003	HR/Np/Sd
וַ/יָּצֻ֖מוּ	va/i.ya.Tzu.mu	H6684	HC/Vqw3mp
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H815 — אֵשֶׁל (ʼêshel, ay'-shel): من جذر غير مؤكّد المعنى; شجرة الأثل؛ وبالتوسع، بستان من أي نوع
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): مثل יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002]، وأيضًا יָבֵישׁ (Yâbêysh)، وغالبًا مع إضافة גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]، أي يابيش جلعاد; يَابِيش، اسم إسرائيليّ وموضع في فِلَسْطِين
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): جذر أولي; يغطي الفم، أي يصوم
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَصَامُوا سَبْعَةَ — التكوين 50:10
عِظَامَهُمْ — التكوين 35:8, صموئيل الثاني 2:4-5, صموئيل الثاني 21:12-14

إحالات متبادلة (2): المزامير 32:3, المزامير 108:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات; إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: ٱلدَّفْن; الصوم
نيف: ٱلدَّفْن; الصوم; يابيش جلعاد; يُونَاثَان; ٱلنَّوْحُ; سبعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 31 › عدد 13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:13

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث