الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 2 > عدد 4

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:4

← صموئيل الثاني 2:3	صموئيل الثاني 2:4 (AVD)	صموئيل الثاني 2:5 →
وَأَصْعَدَ دَاوُدُ رِجَالَهُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ، كُلَّ وَاحِدٍ وَبَيْتَهُ، وَسَكَنُوا فِي مُدُنِ حَبْرُونَ.	وَأَتَى رِجَالُ يَهُوذَا وَمَسَحُوا هُنَاكَ دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى بَيْتِ يَهُوذَا. وَأَخْبَرُوا دَاوُدَ قَائِلِينَ: «إِنَّ رِجَالَ يَابِيشِ جِلْعَادَ هُمُ ٱلَّذِينَ دَفَنُوا شَاوُلَ».	فَأَرْسَلَ دَاوُدُ رُسُلًا إِلَى أَهْلِ يَابِيشِ جِلْعَادَ يَقُولُ لَهُمْ: «مُبَارَكُونَ أَنْتُمْ مِنَ ٱلرَّبِّ، إِذْ قَدْ فَعَلْتُمْ هَذَا ٱلْمَعْرُوفَ بِسَيِّدِكُمْ شَاوُلَ فَدَفَنْتُمُوهُ.

نص العدد

AVD

وَأَتَى^H935 رِجَالُ^H376 يَهُوذَا^H3063 وَمَسَحُوا^H4886 هُنَاكَ^H8033 دَاوُدَ^{H853 H1732} مَلِكًا^H4428 عَلَى^H5921 بَيْتِ^H1004 يَهُوذَا.^H3063 وَأَخْبَرُوا^H5046 دَاوُدَ^H1732 قَائِلِينَ:^H559 «إِنَّ^H376 رِجَالَ^H376 يَابِيشِ^H3003 جِلْعَادَ^H1568 هُمُ^H834 ٱلَّذِينَ^H834 دَفَنُوا^H6912 شَاوُلَ».^{H853 H7586}

العبرية الأصلية

וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה וַיִּמְשְׁחוּ־שָׁם אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עַל־בֵּית יְהוּדָה וַיַּגִּדוּ לְדָוִד לֵאמֹר אַנְשֵׁי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֲשֶׁר קָבְרוּ אֶת־שָׁאוּל׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/יִּמְשְׁחוּ	va/i.yim.she.chu-	H4886	HC/Vqw3mp
שָׁ֧ם	sham	H8033	HD
אֶת	'et-	H853	HTo
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
לְ/מֶ֖לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/יַּגִּ֤דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לְ/דָוִד֙	le./da.Vid	H1732	HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אַנְשֵׁי֙	'an.Shei	H376	HNcmpc
יָבֵ֣ישׁ	ya.Veish	H3003	HNp
גִּלְעָ֔ד	gil.'Ad	H1568	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
קָבְר֖וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): مثل יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002]، وأيضًا יָבֵישׁ (Yâbêysh)، وغالبًا مع إضافة גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]، أي يابيش جلعاد; يَابِيش، اسم إسرائيليّ وموضع في فِلَسْطِين
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَسَحُوا — صموئيل الأول 16:13, صموئيل الثاني 2:7, صموئيل الثاني 5:3, صموئيل الثاني 5:5, صموئيل الثاني 5:17, أخبار الأيام الأول 11:3
يَابِيشِ جِلْعَادَ — صموئيل الأول 31:11-13
يَهُوذَا — التكوين 49:8-10, صموئيل الثاني 2:11, صموئيل الثاني 19:11, صموئيل الثاني 19:42

إحالات متبادلة (12): صموئيل الأول 31:13, صموئيل الثاني 12:8, صموئيل الثاني 21:11, الملوك الأول 1:34, الملوك الثاني 11:12, أخبار الأيام الأول 10:11, أخبار الأيام الأول 12:23, المزامير 21:3, المزامير 55:20, المزامير 75:2, المزامير 141:6, أعمال الرسل 13:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يابيش جلعاد
توري: يَهُوذَا; الملوك
نيف: ٱلْمَسْح; دَاوُد; حَبْرُون; إِسْرَائِيل; يابيش جلعاد; يَهُوذَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 2 › عدد 4

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:4

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:4

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث