כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 2 > פסוק 4

שמואל ב 2:4

← שמואל ב 2:3	שמואל ב 2:4 (MT)	שמואל ב 2:5 →
וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃	וַיָּבֹ֙אוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּמְשְׁחוּ שָׁ֧ם אֶת דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּ אֶת שָׁאֽוּל׃	וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה עִם אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֙אוּ֙^H935 אַנְשֵׁ֣י^H376 יְהוּדָ֔ה^H3063 וַיִּמְשְׁחוּ^H4886 שָׁ֧ם^H8033 אֶת^H853 דָּוִ֛ד^H1732 לְמֶ֖לֶךְ^H4428 עַל^H5921 בֵּ֣ית^H1004 יְהוּדָ֑ה^H3063 וַיַּגִּ֤דוּ^H5046 לְדָוִד֙^H1732 לֵאמֹ֔ר^H559 אַנְשֵׁי֙^H376 יָבֵ֣ישׁ^H3003 גִּלְעָ֔ד^H1568 אֲשֶׁ֥ר^H834 קָבְר֖וּ^H6912 אֶת^H853 שָׁאֽוּל׃^H7586

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה וַיִּמְשְׁחוּ־שָׁם אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עַל־בֵּית יְהוּדָה וַיַּגִּדוּ לְדָוִד לֵאמֹר אַנְשֵׁי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֲשֶׁר קָבְרוּ אֶת־שָׁאוּל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) people of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וַ/יִּמְשְׁחוּ	va/i.yim.she.chu-	H4886	HC/Vqw3mp	and/ they anointed
שָׁ֧ם	sham	H8033	HD	there
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp	David
לְ/מֶ֖לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa	to/ king
עַל	'al-	H5921	HR	over
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וַ/יַּגִּ֤דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp	and/ people told
לְ/דָוִד֙	le./da.Vid	H1732	HR/Np	to/ David
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אַנְשֵׁי֙	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
יָבֵ֣ישׁ	ya.Veish	H3003	HNp	Jabesh
גִּלְעָ֔ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
קָבְר֖וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp	they buried
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): זהה ל־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (גם יָבֵישׁ (Yâbêysh); לעיתים קרובות בתוספת גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], כלומר Jabesh of Gilad); יבש, שמו של איש מישראל ושל מקום בארץ ישראל
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּמְשְׁחוּ — שמואל א 16:13, שמואל ב 2:7, שמואל ב 5:3, שמואל ב 5:5, שמואל ב 5:17, דברי הימים א 11:3
יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד — שמואל א 31:11-13
יְהוּדָ֔ה — בראשית 49:8-10, שמואל ב 2:11, שמואל ב 19:12, שמואל ב 19:43

הפניות הדדיות (12): שמואל א 31:13, שמואל ב 12:8, שמואל ב 21:11, מלכים א 1:34, מלכים ב 11:12, דברי הימים א 10:11, דברי הימים א 12:24, תהלים 21:4, תהלים 55:21, תהלים 75:3, תהלים 141:6, מעשי השליחים 13:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יָבֵשׁ גִּלְעָד
Torrey’s: יהודה, שבט; מלכים
Nave's: משיחה; דוד; חברון; ישראל; יָבֵשׁ גִּלְעָד; יהודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 2 › פסוק 4

שמואל ב 2:4

תוכן עניינים

שמואל ב 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 2:4

שמואל ב 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש