כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 8

בראשית 49:8

← בראשית 49:7	בראשית 49:8 (MT)	בראשית 49:9 →
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃	גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוּדָ֗ה^H3063 אַתָּה֙^H859 יוֹד֣וּךָ^H3034 אַחֶ֔יךָ^H251 יָדְךָ֖^H3027 בְּעֹ֣רֶף^H6203 אֹיְבֶ֑יךָ^H341 יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ^H7812 לְךָ֖ בְּנֵ֥י^H1121 אָבִֽיךָ׃^H1

המקור העברי

יְהוּדָה אַתָּה יֹודוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	O Judah
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
יוֹד֣וּ/ךָ	yo.Du./kha	H3034	HVhi3mp/Sp2ms	they will praise/ you
אַחֶ֔י/ךָ	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms	brothers/ your
יָדְ/ךָ֖	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
בְּ/עֹ֣רֶף	be./'O.ref	H6203	HR/Ncmsc	(will be) on/ (the) neck of
אֹיְבֶ֑י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms	enemies/ your
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ	yish.ta.cha.Vu	H7812	HVvi3mp	they will bow down
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
אָבִֽי/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יוֹד֣וּךָ — בראשית 29:35, בראשית 44:18-34, בראשית 46:12, דברים 33:7, דברי הימים א 5:2, תהלים 76:2, האיגרת אל העברים 7:14
בְּעֹ֣רֶף — יהושע 10:24, שמואל ב 22:41, יחזקאל 21:34
אָבִֽיךָ — בראשית 27:29, בראשית 37:7-10, בראשית 42:6, שמואל ב 5:3
יָדְךָ֖ — במדבר 1:27, במדבר 10:14, במדבר 26:22, שופטים 1:1-2, שופטים 20:18, שמואל ב 24:9, מלכים א 4:1-5:14, דברי הימים א 12:1-41, דברי הימים ב 11:12-17, דברי הימים ב 14:7, דברי הימים ב 15:9, דברי הימים ב 17:2, דברי הימים ב 17:14-16, דברי הימים ב 30:11, תהלים 18:41-44, תהלים 78:68-71, ישעיה 9:6, האיגרת אל פילימון 1:2, האיגרת אל פילימון 1:10-11, האיגרת אל העברים 7:14, האיגרת אל העברים 10:13, חזון יוחנן 5:5, חזון יוחנן 11:15

הפניות הדדיות (18): בראשית 44:20, בראשית 46:28, במדבר 1:26, במדבר 2:3, במדבר 7:12, דברים 33:6, יהושע 15:20, שמואל א 16:1, שמואל ב 1:18, שמואל ב 2:4, דברי הימים א 12:39, דברי הימים א 16:22, דברי הימים א 27:3, דברי הימים א 28:4, איוב 15:26, תהלים 105:15, הבשורה על פי מתי 1:2, הבשורה על פי לוקאס 3:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהודה; סמכות עליונה שניתנה לאנשים מסוימים
Torrey’s: ילדים; הבכור; יהודה, שבט; שלטון האבות; שבטי ישראל; יין
Nave's: מוות; יַעֲקֹב; יהודה; הורים; ברכות שלום ודברי פתיחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 8

בראשית 49:8

תוכן עניינים

בראשית 49:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 49:8

בראשית 49:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש