דברי הימים ב 17:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 17 > פסוק 14
דברי הימים ב 17:14
| ← דברי הימים ב 17:13 | דברי הימים ב 17:14 (MT) | דברי הימים ב 17:15 → |
|---|---|---|
וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃
|
וְעַל יָד֖וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֥לֶּהH428 פְקֻדָּתָ֖םH6486 לְבֵ֣יתH1004 אֲבוֹתֵיהֶ֑םH1 לִֽיהוּדָה֙H3063 שָׂרֵ֣יH8269 אֲלָפִ֔יםH505 עַדְנָ֣הH5734 הַשָּׂ֔רH8269 וְעִמּוֹ֙H5973 גִּבּ֣וֹרֵיH1368 חַ֔יִלH2428 שְׁלֹ֥שׁH7969 מֵא֖וֹתH3967 אָֽלֶף׃H505
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵלֶּה פְקֻדָּתָם לְבֵית אֲבֹותֵיהֶם לִיהוּדָה שָׂרֵי אֲלָפִים עַדְנָה הַשָּׂר וְעִמֹּו גִּבֹּורֵי חַיִל שְׁלֹשׁ מֵאֹות אָלֶף׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
פְקֻדָּתָ֖/ם |
fe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | (were) group(s)/ their |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | to/ (the) house of |
אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | ancestors/ their |
לִֽ/יהוּדָה֙ |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | of/ Judah |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | commanders of |
אֲלָפִ֔ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousands |
עַדְנָ֣ה |
'ad.Nah | H5734 | HNp | Adnah |
הַ/שָּׂ֔ר |
ha./Sar | H8269 | HTd/Ncmsa | (was) the/ commander |
וְ/עִמּ/וֹ֙ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | and/ (were) with/ him |
גִּבּ֣וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | mighty (men) of |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | strength |
שְׁלֹ֥שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | three |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H5734 — עַדְנָה (ʻAdnâh, ad-naw'): מן עָדַן (ʻâdan) [H5727]; עונג; עַדְנָה, שמם של שני אנשים מישראל
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פְקֻדָּתָ֖ם — בראשית 12:2, בראשית 13:16, בראשית 15:5
- שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת — דברי הימים ב 11:1, דברי הימים ב 13:3, דברי הימים ב 14:7, דברי הימים ב 26:13
- לְבֵ֣ית — במדבר 1:2, במדבר 1:18
הפניות הדדיות (8): בראשית 49:8, במדבר 1:26, במדבר 1:27, במדבר 1:46, שופטים 20:17, מלכים א 12:21, דברי הימים ב 25:5, דברי הימים ב 32:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין