דברי הימים ב 25:5
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 25 > פסוק 5
דברי הימים ב 25:5
| ← דברי הימים ב 25:4 | דברי הימים ב 25:5 (MT) | דברי הימים ב 25:6 → |
|---|---|---|
וְאֶת בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא יָמ֣וּתוּ עַל אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּ׃
|
וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃
|
וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל בְּמֵאָ֥ה כִכַּר כָּֽסֶף׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקְבֹּ֤ץH6908 אֲמַצְיָ֙הוּ֙H558 אֶתH853 יְהוּדָ֔הH3063 וַיַּֽעֲמִידֵ֣םH5975 לְבֵיתH1004 אָב֗וֹתH1 לְשָׂרֵ֤יH8269 הָאֲלָפִים֙H505 וּלְשָׂרֵ֣יH8269 הַמֵּא֔וֹתH3967 לְכָלH3605 יְהוּדָ֖הH3063 וּבִנְיָמִ֑ןH1144 וַֽיִּפְקְדֵ֗םH6485 לְמִבֶּ֨ןH1121 עֶשְׂרִ֤יםH6242 שָׁנָה֙H8141 וָמַ֔עְלָהH4605 וַיִּמְצָאֵ֗םH4672 שְׁלֹשׁH7969 מֵא֨וֹתH3967 אֶ֤לֶףH505 בָּחוּר֙H977 יוֹצֵ֣אH3318 צָבָ֔אH6635 אֹחֵ֖זH270 רֹ֥מַחH7420 וְצִנָּֽה׃H6793
וַיִּקְבֹּץ אֲמַצְיָהוּ אֶת־יְהוּדָה וַיַּעֲמִידֵם לְבֵית־אָבֹות לְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְשָׂרֵי הַמֵּאֹות לְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וַיִּפְקְדֵם לְמִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה וַיִּמְצָאֵם שְׁלֹשׁ־מֵאֹות אֶלֶף בָּחוּר יֹוצֵא צָבָא אֹחֵז רֹמַח וְצִנָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | and/ he assembled |
אֲמַצְיָ֨הוּ֙ |
'a.matz.Ya.hu | H558 | HNp | Amaziah |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/ם |
va/i.ya.'a.mi.De/m | H5975 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | and/ he appointed/ them |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | to/ (the) house of |
אָב֗וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | ancestors |
לְ/שָׂרֵ֤י |
le./sa.Rei | H8269 | HR/Ncmpc | to/ (the) commanders of |
הָ/אֲלָפִים֙ |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | the/ thousands |
וּ/לְ/שָׂרֵ֣י |
u./le./sa.Rei | H8269 | HC/R/Ncmpc | and/ to/ (the) commanders of |
הַ/מֵּא֔וֹת |
ha./me.'ot | H3967 | HTd/Acbpa | the/ hundreds |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וּ/בִנְיָמִ֑ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | and/ Benjamin |
וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/ם |
va/i.yif.ke.De/m | H6485 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he enrolled/ them |
לְ/מִ/בֶּ֨ן |
le./mi./Ben | H1121 | HR/R/Ncmsc | (to)/ from/ a son of |
עֶשְׂרִ֤ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
va./Ma'.la/h | H4605 | HC/D/Sd | and/ up/ -wards |
וַ/יִּמְצָאֵ֗/ם |
va/i.yim.tza.'E/m | H4672 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he found/ them |
שְׁלֹשׁ |
she.losh- | H7969 | HAcfsa | three |
מֵא֨וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
בָּחוּר֙ |
ba.Chur | H977 | HVqsmsa | chosen (man) |
יוֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | (one who) goes forth |
צָבָ֔א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | warfare |
אֹחֵ֖ז |
'o.Chez | H270 | HVqrmsa | (one who) holds |
רֹ֥מַח |
Ro.mach | H7420 | HNcmsa | spear |
וְ/צִנָּֽה |
ve./tzi.Nah | H6793 | HC/Ncfsa | and/ body shield |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): או אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); מן אָמַץ (ʼâmats) [H553] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; כוחו של יה; אֲמַצְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צורת הנקבה של צֵן (tsên) [H6791]; וו, חַכָּה (על שם היותו מחודד); וגם מגן (גדול) (כמי שמגן בחדוּדיו); וגם קור (על שם היותו חודר)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): משורש בלתי־משומש שמשמעו להשליך; רומח (כלי המושלך); ובייחוד חודו הברזלי
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- שרי אלפים — שמות 18:25, שמואל א 8:12, דברי הימים א 13:1, דברי הימים א 27:1
- עֶשְׂרִ֤ים — במדבר 1:3
- שְׁלֹשׁ — דברי הימים ב 11:1, דברי הימים ב 14:7, דברי הימים ב 17:14-18
הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 12:9, יחזקאל 38:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין